1
00:00:16,711 --> 00:00:25,389
♪ Quiero morir ♪

2
00:00:26,475 --> 00:00:30,980
♪ En el sur de Luisiana ♪

3
00:00:31,148 --> 00:00:34,736
♪ Y el cielo gris del atardecer. ♪

4
00:00:34,903 --> 00:00:36,571
21 de junio.

5
00:00:36,738 --> 00:00:38,949
Exilio a Siberia.

6
00:00:39,116 --> 00:00:41,618
Quiero decir, Nueva Jersey.

7
00:00:41,785 --> 00:00:43,662
¿Hay alguna diferencia?

8
00:00:43,829 --> 00:00:45,705
No puedo decirlo.

9
00:00:45,872 --> 00:00:48,250
¿No es Siberia el lugar
te mandan a morir?

10
00:00:48,417 --> 00:00:50,252
Y desde mi experiencia

11
00:00:50,419 --> 00:00:52,587
Ocean Grove no es muy diferente.

12
00:00:54,297 --> 00:00:56,967
Creo que la edad media es 85 años.

13
00:00:57,134 --> 00:01:00,805
con una esperanza de vida de 86 años.

14
00:01:00,972 --> 00:01:03,307
Suena bien para mí.

15
00:01:05,226 --> 00:01:06,602
Gracias, mamá.

16
00:01:06,769 --> 00:01:09,355
gracias por comprarme
un billete de ida al infierno.

17
00:01:10,398 --> 00:01:13,151
quiero decir,
Mausoleo del abuelo y del abuelo.

18
00:01:13,317 --> 00:01:15,903
donde siempre huele
calcetines desecados.

19
00:01:17,280 --> 00:01:19,949
Oh, estoy seguro de que ellos también están emocionados.

20
00:01:20,116 --> 00:01:24,370
Será sólo un gran verano
de la tortura china para todos nosotros.

21
00:01:25,705 --> 00:01:28,082
¿A quién le importa de todos modos?

22
00:01:28,249 --> 00:01:30,126
Nadie.

23
00:01:30,293 --> 00:01:33,337
En realidad, tal vez Ocean Grove
es el lugar perfecto para mí.

24
00:01:33,504 --> 00:01:35,715
De hecho, cuando me bajo de este autobús

25
00:01:35,882 --> 00:01:38,509
Debería caminar hasta el muelle
y saltar,

26
00:01:38,676 --> 00:01:40,970
acabar con todo.

27
00:01:41,137 --> 00:01:43,848
Adiós mundo.
Adiós, Nueva Jersey.

28
00:01:44,015 --> 00:01:47,143
La verdad es que si no estuviera presente,

29
00:01:47,310 --> 00:01:50,938
resolvería los problemas de todos.

30
00:01:51,106 --> 00:01:53,984
Mamá realmente podría concentrarse
sobre salvar el matrimonio número nueve.

31
00:01:54,151 --> 00:01:56,028
Y mi abuela-

32
00:01:56,195 --> 00:01:58,697
bueno, ella podría gastar
todo su verano

33
00:01:58,864 --> 00:02:01,450
haciendo esas conchas
cosas que ella hace.

34
00:02:01,617 --> 00:02:03,494
Y el abuelo finalmente pudo terminar.

35
00:02:03,660 --> 00:02:05,370
arreglando ese barco suyo.

36
00:02:05,537 --> 00:02:09,041
Sí, a la abuela definitivamente no le importaría.
si yo no estuviera cerca.

37
00:02:09,208 --> 00:02:12,377
Juro que tiene algunas cosas serias.
problemas de ansiedad.

38
00:02:12,544 --> 00:02:15,172
Tal vez debería darle
Algunas de mis pastillas.

39
00:02:15,339 --> 00:02:17,257
Eso es lo que debería hacer-

40
00:02:17,424 --> 00:02:19,426
ponlo fácil para todos.

41
00:02:19,593 --> 00:02:21,678
Si no estuviera aquí,
sus vidas serían mejores.

42
00:02:21,845 --> 00:02:24,848
solo hay una persona
¿A quién podría importarle realmente?

43
00:02:25,015 --> 00:02:28,102
pero papá ya no está.

44
00:03:15,191 --> 00:03:17,527
Los autobuses apestan, ¿eh?

45
00:03:24,534 --> 00:03:27,287
Excelente. ¡Hola Nueva Jersey!

46
00:03:27,454 --> 00:03:29,539
Buenos tiempos, buenos tiempos.

47
00:03:29,706 --> 00:03:31,458
Hola cariño.

48
00:03:32,626 --> 00:03:35,254
Greta, qué gusto verte.

49
00:03:35,421 --> 00:03:40,217
Abuelo, abuela, hola.

50
00:03:40,384 --> 00:03:43,304
Ustedes no se ven tan mal,

51
00:03:43,471 --> 00:03:44,972
considerando todo.

52
00:03:45,139 --> 00:03:46,974
Hola a ti también, Greta.

53
00:03:47,141 --> 00:03:49,602
Sí, hola hola.

54
00:03:49,769 --> 00:03:52,646
Todos sabemos por qué estoy aquí.
No hay necesidad de actuar emocionado por eso.

55
00:04:14,126 --> 00:04:16,545
Nos alegra tenerte aquí, cariño.
Realmente lo somos.

56
00:04:16,712 --> 00:04:20,925
Sí, bueno, realmente no planeé
sobre pasar mi verano en Jersey,

57
00:04:21,092 --> 00:04:24,930
en lo que bien podría ser
un asilo de ancianos.

58
00:04:26,848 --> 00:04:30,811
Abuelo: Bueno, supongo que estás contento.
estar fuera de la escuela durante el verano, ¿verdad?

59
00:04:30,977 --> 00:04:33,313
Si me importara un microbio
sobre la escuela,

60
00:04:33,480 --> 00:04:37,317
Supongo que sí, sería algún tipo
de un alivio.

61
00:04:37,484 --> 00:04:39,778
tu madre dijo
Estuviste en el cuadro de honor todo el año.

62
00:04:39,945 --> 00:04:41,404
Eso es fantástico.

63
00:04:41,571 --> 00:04:43,490
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
Entrarás en una buena universidad.

64
00:04:43,657 --> 00:04:44,699
No voy a ir a la universidad.

65
00:04:44,866 --> 00:04:46,827
Por supuesto que vas
a la universidad.

66
00:04:46,993 --> 00:04:50,122
El caso es que me voy a matar
antes de cumplir 18 años,

67
00:04:50,288 --> 00:04:54,167
entonces eso realmente no deja mucho tiempo
para una licenciatura.

68
00:04:54,334 --> 00:04:56,586
Supongo que entiendes

69
00:04:56,753 --> 00:04:58,880
que se supone una broma
ser gracioso.

70
00:04:59,047 --> 00:05:01,425
No es una broma.

71
00:05:02,426 --> 00:05:06,888
Mira, he estado haciendo esta lista
De todas las diferentes formas en que puedes morir.

72
00:05:07,055 --> 00:05:08,723
autoinmolación,

73
00:05:08,890 --> 00:05:10,350
cayendo desde una gran altura.

74
00:05:10,517 --> 00:05:12,644
No sé sobre la electrocución.

75
00:05:12,811 --> 00:05:16,023
Escuché que tu corazón realmente cocina
y vomitas tus tripas derretidas.

76
00:05:16,190 --> 00:05:19,235
Muy bien, Greta, detente.
Detente ahora mismo.

77
00:05:19,402 --> 00:05:21,571
Bueno, al mismo tiempo,
He estado haciendo esta lista

78
00:05:21,737 --> 00:05:23,448
de cosas que quiero hacer
antes de morir.

79
00:05:23,614 --> 00:05:25,867
Por ejemplo,
quiero comer un bicho

80
00:05:26,033 --> 00:05:27,827
sólo para decir que lo hice.

81
00:05:27,994 --> 00:05:30,538
quiero pelear a puñetazos
con un hombre adulto.

82
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
No preguntes.

83
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
quiero aprender
cómo pintar realmente,

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,795
y tal vez hacerse un tatuaje.

85
00:05:37,962 --> 00:05:40,590
De todos modos, tan pronto como elija
mi método de muerte

86
00:05:40,756 --> 00:05:44,260
entonces voy a tachar tanto
mi lista de tareas pendientes como puedo

87
00:05:44,427 --> 00:05:48,014
y cometer algún tipo de
suicidio grisáceo.

88
00:05:48,181 --> 00:05:50,600
Voilá.

89
00:05:50,767 --> 00:05:53,436
No tendrás a Greta
para dar vueltas más.

90
00:06:09,995 --> 00:06:12,539
Vamos, Greta.

91
00:06:14,500 --> 00:06:16,960
Bueno, mira quién es.

92
00:06:17,127 --> 00:06:20,631
Ciertamente has crecido
ser una joven bastante bonita

93
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
debajo de todo ese maquillaje.

94
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Sra. Wocheski,
El mismo viejo entrometido.

95
00:06:26,011 --> 00:06:27,930
¿Qué? ¿Qué es eso?

96
00:06:28,097 --> 00:06:30,974
Le dije: "¿No es un fastidio este calor?"

97
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
¿Un lastre?

98
00:06:33,894 --> 00:06:36,647
Oye, ¿escuchaste sobre
ese enorme trozo de basura espacial

99
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
que aterrizó en algunos
casa de la anciana

100
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
hace apenas un mes
¿Aquí mismo en Jersey?

101
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
¿Jersey?

102
00:06:42,611 --> 00:06:45,322
El universo es solo
cargado de cosas que hemos dejado ahí arriba.

103
00:06:45,489 --> 00:06:46,990
- ¿Qué?
- Y de repente-

104
00:06:47,157 --> 00:06:48,575
- ¡Bam!
- ¡Qué!

105
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Vaporizado instantáneamente.

106
00:06:54,164 --> 00:06:56,709
♪ No sé qué hacer
sobre ti ♪

107
00:06:58,044 --> 00:07:02,006
Dejé tus cosas arriba,
cariño.

108
00:07:02,173 --> 00:07:06,136
♪ Aprendí muchas reglas
De la Biblia, cariño ♪

109
00:07:06,302 --> 00:07:13,518
♪ Pero me pregunto, me pregunto
que debo hacer ♪

110
00:07:14,727 --> 00:07:18,565
♪ no lo sé
por qué me quedo contigo ♪

111
00:07:18,731 --> 00:07:22,694
♪ Si todo lo que están diciendo
es verdad ♪

112
00:07:22,861 --> 00:07:26,865
♪ Escuché que mentías
a tu mamá, bebé ♪

113
00:07:27,031 --> 00:07:29,534
♪ Y me pregunto, me pregunto
que debo hacer ♪

114
00:07:31,244 --> 00:07:34,038
♪ Pero me pregunto, me pregunto
lo que debo hacer. ♪

115
00:07:54,894 --> 00:07:57,188
Parnelli.

116
00:07:57,354 --> 00:07:59,482
Ey.

117
00:08:00,566 --> 00:08:03,277
¿Cómo es vivir con las momias?
de Guanajuato?

118
00:08:03,444 --> 00:08:05,905
¿Alguna vez te acostumbras?
a ese olor?

119
00:08:06,071 --> 00:08:08,365
¿Mmm?

120
00:08:08,532 --> 00:08:10,326
No te importa,

121
00:08:10,493 --> 00:08:13,078
mientras alguien te alimente
y recoge tu basura.

122
00:08:14,580 --> 00:08:17,708
Es un buen trato,
una vida que deseas de todos modos.

123
00:08:24,840 --> 00:08:28,177
katherine: estoy tratando de no serlo
crítico, José,

124
00:08:28,344 --> 00:08:30,554
pero ella es un puñado.

125
00:08:30,721 --> 00:08:33,140
José: Oh, Katherine,
Son sólo tres meses.

126
00:08:33,307 --> 00:08:35,351
septiembre estará aquí
antes de que te des cuenta.

127
00:08:35,518 --> 00:08:38,772
no piensas
ella habla en serio, ¿y tú?

128
00:08:38,939 --> 00:08:41,691
No, creo que ella es sólo
siendo dramático,

129
00:08:41,858 --> 00:08:44,528
tratando de presionar nuestros botones.

130
00:08:44,694 --> 00:08:46,780
Sí, sabes quién ella
¿Me recuerda a esa edad?

131
00:08:46,947 --> 00:08:48,365
Karen.

132
00:08:48,532 --> 00:08:52,202
Ay. ¡No me parezco en nada a mi madre!

133
00:08:52,369 --> 00:08:54,496
¡Nada!

134
00:09:06,007 --> 00:09:08,927
Hola, abuelo,
¿Puedo ganar $20?

135
00:09:09,928 --> 00:09:12,097
¡Mmm!

136
00:09:12,264 --> 00:09:14,641
Greta, tenemos reglas.
en esta casa.

137
00:09:14,808 --> 00:09:17,436
supongo que tu madre
te conté sobre ellos.

138
00:09:17,602 --> 00:09:19,104
Sí.

139
00:09:19,271 --> 00:09:21,189
Estoy seguro de que lo hizo.

140
00:09:21,356 --> 00:09:23,400
yo también estoy seguro
No estaba prestando atención.

141
00:09:23,567 --> 00:09:25,652
Ah, bueno,

142
00:09:25,819 --> 00:09:27,821
entonces escúchame.

143
00:09:27,989 --> 00:09:31,742
Ahora puedes tener
un verano muy agradable aquí,

144
00:09:31,909 --> 00:09:36,456
pero no será
sin estructura y supervisión.

145
00:09:38,583 --> 00:09:41,419
Ahora si quieres tener
gastar dinero,

146
00:09:41,586 --> 00:09:44,005
vas a tener que
conseguir un trabajo.

147
00:09:44,172 --> 00:09:46,883
Y habrá
toque de queda a las 22:00 horas.

148
00:09:47,049 --> 00:09:50,761
Y no estás permitido
más allá de las fronteras de la ciudad,

149
00:09:50,928 --> 00:09:54,140
Especialmente no a Asbury Park.
Ese no es lugar para ti.

150
00:09:54,307 --> 00:09:59,228
Todo eso también
¿Te parece justo?

151
00:10:04,776 --> 00:10:07,153
Déjame decirte cómo funciona esto:

152
00:10:07,320 --> 00:10:11,908
voy a donde quiero
cuando quiero con quien quiero.

153
00:10:12,074 --> 00:10:14,535
Y no vuelvo a casa
hasta que quiero.

154
00:10:14,702 --> 00:10:16,579
Ahora así es como funciona.
en casa de karen.

155
00:10:16,746 --> 00:10:20,083
Entonces, si tienes algún problema con eso,
tómalo con ella.

156
00:10:20,250 --> 00:10:23,003
Ella es la que me dejó
sobre ustedes dos de todos modos.

157
00:10:23,170 --> 00:10:26,048
¿Bueno? hagámoslo el uno con el otro
un favor,

158
00:10:26,215 --> 00:10:28,050
manténganse alejados unos de otros.

159
00:10:28,217 --> 00:10:30,219
El verano habrá terminado
antes de que nos demos cuenta.

160
00:10:30,385 --> 00:10:31,678
¿Trato?

161
00:10:34,223 --> 00:10:36,266
Trato.

162
00:10:58,163 --> 00:11:00,666
¿De dónde sacaste eso?

163
00:11:00,833 --> 00:11:03,460
Oh sí.

164
00:11:05,838 --> 00:11:07,548
¿Qué obtiene esa cosa?

165
00:11:07,714 --> 00:11:10,635
¿90 yardas por galón?

166
00:11:10,802 --> 00:11:12,804
Sólo que en una fuerte rebaja.

167
00:11:12,971 --> 00:11:14,430
¿Puedo tomarlo prestado?

168
00:11:14,597 --> 00:11:17,600
Eh-uh. escuché lo que pasó
cuando fuiste a sacar tu licencia de conducir.

169
00:11:17,767 --> 00:11:20,728
Ese tipo del DMV
Estaba emocionalmente inestable, ¿vale?

170
00:11:20,895 --> 00:11:23,189
No fue mi conducción
eso lo hizo llorar.

171
00:11:24,566 --> 00:11:25,900
Lo digo en serio.

172
00:11:26,067 --> 00:11:28,027
Está bien, ya veremos
lo que piensa tu madre.

173
00:11:28,194 --> 00:11:29,863
Como ella piensa.

174
00:11:30,029 --> 00:11:33,575
Juro que ella tiene el récord.
para los momentos más aburridos.

175
00:11:33,741 --> 00:11:36,995
Ella piensa que la teoría de cuerdas
Tiene algo que ver con macramé.

176
00:11:37,162 --> 00:11:40,415
Esta es la misma mujer
Eso me da consejos sobre los chicos.

177
00:11:40,582 --> 00:11:43,751
Sus maridos entran y salen tan rápido,
Ni siquiera puedo seguir la pista.

178
00:11:43,918 --> 00:11:45,795
¿Qué es esto?
¿marido número nueve?

179
00:11:45,962 --> 00:11:47,630
Tres.

180
00:11:47,797 --> 00:11:49,883
Y no puedes conducir solo
sin licencia.

181
00:11:50,049 --> 00:11:52,010
Es contra la ley.

182
00:11:52,177 --> 00:11:54,387
¿Qué es lo peor?
¿Eso va a pasar, abuela?

183
00:11:54,554 --> 00:11:55,722
¿Me muero?

184
00:11:55,889 --> 00:11:57,515
No, lo peor
eso puede pasar

185
00:11:57,682 --> 00:11:59,601
es que te llevas a alguien
contigo cuando mueras.

186
00:12:05,441 --> 00:12:07,318
Greta: Ocean Grove.

187
00:12:07,485 --> 00:12:09,653
Más bien como Tumba del Océano.

188
00:12:09,820 --> 00:12:12,323
No es de extrañar que mamá haya dejado este lugar.
cuando ella tenía 17 años.

189
00:12:12,490 --> 00:12:14,825
Está tan pasado de moda.

190
00:12:14,992 --> 00:12:17,828
La haré pagar por esta tortura.
cuando llego a casa.

191
00:12:21,081 --> 00:12:23,876
Es decir, si llego a casa.

192
00:12:33,677 --> 00:12:37,723
Guau. Está bien, se lo daré-

193
00:12:37,890 --> 00:12:40,684
La abuela se veía bonita.

194
00:13:58,890 --> 00:13:59,891
¿Puedo ayudarle?

195
00:14:00,057 --> 00:14:03,102
Hay algo muy mal
con el cable.

196
00:14:03,269 --> 00:14:06,147
creo que deberías llamar
y encender un fuego debajo del trasero de alguien.

197
00:14:06,314 --> 00:14:07,773
No tenemos cable.

198
00:14:07,940 --> 00:14:09,775
Espera, di eso de nuevo.

199
00:14:09,942 --> 00:14:11,360
Dije que no-

200
00:14:11,527 --> 00:14:14,655
¿Qué llevas puesto-?
Oh, mírate.

201
00:14:16,115 --> 00:14:18,117
¿Cómo sobrevives?
sin cable?

202
00:14:18,284 --> 00:14:19,994
Es realmente difícil, Greta.

203
00:14:20,161 --> 00:14:22,288
A veces lloramos nosotros mismos
para dormir por la noche.

204
00:14:23,998 --> 00:14:27,126
Ya sabes, siempre puedes
alquilar cintas de vídeo.

205
00:14:27,293 --> 00:14:29,504
¿Cintas de vídeo?

206
00:14:29,670 --> 00:14:33,175
Vamos, ¿quién vive así?

207
00:14:33,342 --> 00:14:35,886
Oh, deja de histrionismo, Greta.
por el amor de Dios.

208
00:14:36,053 --> 00:14:37,679
hay mucho que hacer
por aquí.

209
00:14:37,846 --> 00:14:39,681
Ahí está todo el océano
justo ahí.

210
00:14:39,848 --> 00:14:42,309
Toma mi bicicleta.
Paseo por el malecón.

211
00:14:42,476 --> 00:14:44,645
Entonces no tendrás tiempo
para televisión.

212
00:14:44,812 --> 00:14:48,357
Entonces quieres que me sacrifique
televisión de realidad

213
00:14:48,524 --> 00:14:50,859
por puramente empírico
experiencias?

214
00:14:53,320 --> 00:14:56,323
Sí, ese es mi
recomendación.

215
00:14:57,324 --> 00:14:59,827
Bien.

216
00:15:06,500 --> 00:15:15,592
♪ Ven conmigo ♪

217
00:15:17,010 --> 00:15:19,346
♪ En un viaje ♪

218
00:15:19,513 --> 00:15:21,682
♪ Hasta el fondo ♪

219
00:15:21,849 --> 00:15:24,269
♪ Del mar ♪

220
00:15:28,439 --> 00:15:31,860
♪ En un mar ♪

221
00:15:33,653 --> 00:15:37,740
♪ De azul verdoso ♪

222
00:15:37,907 --> 00:15:40,660
♪ Encontraremos el amor ♪

223
00:15:40,827 --> 00:15:42,662
♪ En la parte inferior ♪

224
00:15:42,829 --> 00:15:45,665
♪ Del mar ♪

225
00:15:49,544 --> 00:15:54,174
♪ Increíble, inconcebible ♪

226
00:15:55,175 --> 00:15:59,262
♪ Fantástico te parecerá ♪

227
00:16:00,555 --> 00:16:02,849
♪ Pero seremos los primeros ♪

228
00:16:03,016 --> 00:16:05,143
♪ El primero ♪

229
00:16:05,310 --> 00:16:07,896
♪ Para vivir una cosa tan extraña ♪

230
00:16:08,062 --> 00:16:12,233
♪ Nuevo sueño ♪

231
00:16:12,400 --> 00:16:16,071
♪ Allí estaremos ♪

232
00:16:16,238 --> 00:16:19,825
♪ Perdido y libre ♪

233
00:16:19,992 --> 00:16:23,537
♪ En nuestro viaje ♪

234
00:16:23,704 --> 00:16:26,332
♪ Hasta el fondo ♪

235
00:16:26,499 --> 00:16:28,793
♪ Del mar ♪

236
00:16:28,959 --> 00:16:30,836
♪ Ven conmigo ♪

237
00:16:31,003 --> 00:16:33,923
♪ En nuestro viaje ♪

238
00:16:34,089 --> 00:16:36,258
♪ Hasta el fondo ♪

239
00:16:36,425 --> 00:16:38,302
♪ Del mar. ♪

240
00:16:38,469 --> 00:16:40,763
Greta: Dicen que ahogarse
y morir congelado

241
00:16:40,930 --> 00:16:43,933
son las mejores maneras de morir,
eufórico incluso.

242
00:16:44,099 --> 00:16:46,018
Me pregunto cómo lo harían
Sé eso.

243
00:16:55,945 --> 00:16:59,782
A mi modo de ver, ¿qué significa
¿La experiencia tiene que ver con algo?

244
00:16:59,949 --> 00:17:03,160
Quiero decir, me han servido
por 1000 camareras

245
00:17:03,327 --> 00:17:05,205
y el trabajo simplemente no
parece tan duro.

246
00:17:05,372 --> 00:17:08,083
Estoy segura que tiene sus matices.
como cualquier otra cosa,

247
00:17:08,250 --> 00:17:09,584
pero lo resolveré.

248
00:17:09,751 --> 00:17:11,461
Estás empapado.

249
00:17:11,628 --> 00:17:13,171
Vamos, Lou.

250
00:17:13,338 --> 00:17:15,841
Yo diría que la camiseta mojada
Definitivamente triunfa sobre la experiencia.

251
00:17:16,007 --> 00:17:17,717
¿Tiene él?
todos sus tiros?

252
00:17:19,052 --> 00:17:21,471
Déjame conseguirte una solicitud.

253
00:17:21,638 --> 00:17:24,224
¿Para qué diablos?
Es una decisión de sí o no.

254
00:17:24,391 --> 00:17:26,059
No precisamente. Es-

255
00:17:26,226 --> 00:17:29,312
Oye, Lou, dale el trabajo.
Se lo vas a dar de todos modos.

256
00:17:29,479 --> 00:17:30,605
Cállate, Julie.

257
00:17:30,772 --> 00:17:32,566
Mira, así es como funciona.

258
00:17:32,732 --> 00:17:34,901
le preguntas algo;
finge masticarlo.

259
00:17:35,068 --> 00:17:38,780
No puede decirle que no a nadie.
Entonces conseguiste el trabajo. No te preocupes por eso.

260
00:17:38,947 --> 00:17:40,157
No necesito tu ayuda.

261
00:17:40,323 --> 00:17:42,617
No estoy tratando de ayudarte.
Demonios, ni siquiera te conozco.

262
00:17:42,784 --> 00:17:45,704
Estoy tratando de ayudar a mi hijo.
Una noche más en la que le falta personal.

263
00:17:45,871 --> 00:17:48,748
le va a salir una ulcera
y va a ser problemático para todos nosotros.

264
00:17:48,915 --> 00:17:51,501
Vuelve al calabozo.

265
00:17:51,668 --> 00:17:53,879
Sólo digo, hombre.
Sólo digo.

266
00:17:54,045 --> 00:17:56,841
Puedo empezar mañana.
¿Quieres que esté aquí a las 4:00?

267
00:17:57,008 --> 00:17:58,009
Eh...

268
00:17:58,176 --> 00:17:59,635
¿O qué tal el almuerzo?

269
00:17:59,802 --> 00:18:02,180
Entonces puedo aprenderlo todo.
Todo estará bien.

270
00:18:02,346 --> 00:18:03,347
Eh...

271
00:18:03,514 --> 00:18:05,558
Genial. Nos vemos entonces.

272
00:18:08,019 --> 00:18:10,646
Oye, el problema de esa chica.

273
00:18:10,813 --> 00:18:13,608
Creo que acabo de contratarla.

274
00:18:17,487 --> 00:18:20,281
Dios mío, chicos
¿Todavía estás despierto?

275
00:18:20,448 --> 00:18:23,451
te das cuenta
Son más de las 9:00, ¿verdad?

276
00:18:23,618 --> 00:18:26,370
te das cuenta
que te perdiste la cena?

277
00:18:26,537 --> 00:18:28,664
¿Qué pasó con mi vestido?

278
00:18:28,831 --> 00:18:31,083
Oh, fui a nadar.

279
00:18:31,250 --> 00:18:34,212
Nueva York no usa ese océano.
como inodoro, ¿verdad?

280
00:18:34,378 --> 00:18:36,422
¿Mi cabello está empezando?
para ponerse verde?

281
00:18:36,589 --> 00:18:39,467
Greta, realmente no me importa.
Estás usando mi vestido.

282
00:18:39,634 --> 00:18:42,887
Me importa que vayas a nadar en él.
¿Podrías quitártelo, por favor?

283
00:18:43,054 --> 00:18:44,680
Greta, llamó tu madre.

284
00:18:44,847 --> 00:18:47,476
Se suponía que debías hacérselo saber
Llegaste aquí bien.

285
00:18:47,643 --> 00:18:50,020
Bueno, ¿le dijiste?
¿Que todavía estaba vivo?

286
00:18:50,187 --> 00:18:52,898
¿Por qué no se lo cuentas?
Hay un teléfono en el piano.

287
00:18:53,065 --> 00:18:55,275
- ¿Estás tomando eso?
- Sí, lo soy.

288
00:18:55,442 --> 00:18:58,070
- Ahora estás en un gran problema.
- Vamos.

289
00:18:58,237 --> 00:19:00,364
- Ginebra.
- Oh, no.

290
00:19:01,406 --> 00:19:03,242
Soy yo.
¿Qué deseas?

291
00:19:03,408 --> 00:19:05,744
karen: veo que sobreviviste
el viaje en autobús después de todo.

292
00:19:05,911 --> 00:19:08,539
Preferiría haber transportado
al otro lado del río Estigia.

293
00:19:08,705 --> 00:19:11,458
La abuela me habló de tu pequeño
lista de muerte.

294
00:19:11,625 --> 00:19:13,627
no deberías asustarla
así.

295
00:19:13,794 --> 00:19:16,630
Ella no te conoce lo suficiente
para entender.

296
00:19:16,797 --> 00:19:19,341
¿Cómo se ve mi antigua habitación?

297
00:19:19,508 --> 00:19:21,552
¿Ella todavía tiene
¿Sus conchas por todas partes?

298
00:19:21,718 --> 00:19:24,263
Es el agujero de un obús, mamá.

299
00:19:25,848 --> 00:19:28,225
¿Por qué me haces esto?

300
00:19:28,392 --> 00:19:30,811
karen: sabes por qué.
Hemos discutido esto.

301
00:19:30,978 --> 00:19:33,355
lo estoy intentando
para salvar mi matrimonio.

302
00:19:33,522 --> 00:19:35,149
tendrías mejor suerte

303
00:19:35,315 --> 00:19:38,111
tratando de salvar
Los casquetes polares, mamá.

304
00:19:39,112 --> 00:19:42,407
¿Por qué tu matrimonio sólo funciona?
cuando no estoy allí?

305
00:19:42,574 --> 00:19:45,577
cariño,

306
00:19:45,743 --> 00:19:49,497
Greta, sé que esto es difícil.
pero trata de aprovecharlo lo mejor posible.

307
00:19:55,962 --> 00:19:58,840
Tómate tanto tiempo
según lo necesites, ¿vale, Karen?

308
00:19:59,007 --> 00:20:02,051
Ordenar las cosas,
mezclarlos juntos,

309
00:20:02,218 --> 00:20:04,095
haz lo que sea que sea
necesitas hacer

310
00:20:04,262 --> 00:20:05,972
para intentar salvar
este matrimonio, ¿vale?

311
00:20:06,139 --> 00:20:08,808
Estoy aquí y estoy bien.
Ni siquiera te preocupes por mí.

312
00:20:08,975 --> 00:20:10,435
¡Estoy bien!

313
00:20:16,357 --> 00:20:19,027
♪ Problema ♪

314
00:20:19,194 --> 00:20:22,822
♪ Oh, problemas, libérame ♪

315
00:20:25,325 --> 00:20:27,160
♪ He visto tu cara ♪

316
00:20:27,327 --> 00:20:29,205
♪ Y es demasiado, demasiado
para mi. ♪

317
00:20:29,371 --> 00:20:31,248
Greta: Si papá estuviera vivo,

318
00:20:31,415 --> 00:20:33,292
Me dejaría conducir el coche.

319
00:20:33,459 --> 00:20:35,836
Y haríamos cosas como pintar.

320
00:20:36,003 --> 00:20:38,923
Tal vez sería amigos
con el niño de la calle.

321
00:20:39,089 --> 00:20:42,843
Mamá y él discutirían.
sobre petunias en lugar de dinero.

322
00:20:43,844 --> 00:20:46,013
Si papá estuviera vivo,

323
00:20:46,180 --> 00:20:48,390
él me enseñaría
cómo tocar la guitarra.

324
00:20:48,557 --> 00:20:52,102
Si papá estuviera vivo.
Si papá estuviera vivo.

325
00:20:52,269 --> 00:20:57,483
♪ bebí tu vino ♪

326
00:20:57,650 --> 00:21:01,153
♪ Y has hecho
tu mundo mio ♪

327
00:21:01,320 --> 00:21:07,493
♪ Entonces, ¿no serás justo? ♪

328
00:21:10,371 --> 00:21:13,290
♪ no quiero ♪

329
00:21:13,457 --> 00:21:15,835
♪ No más de ti ♪

330
00:21:16,001 --> 00:21:19,881
♪ Entonces, ¿no serás amable?
a mi? ♪

331
00:21:20,048 --> 00:21:22,425
♪ Sólo déjame ir allí ♪

332
00:21:24,177 --> 00:21:26,221
♪ tengo que ir allí ♪

333
00:21:29,558 --> 00:21:31,852
♪ Problema ♪

334
00:21:32,018 --> 00:21:35,730
♪ Oh, problemas, por favor sé amable ♪

335
00:21:37,566 --> 00:21:40,068
♪ No quiero pelear ♪

336
00:21:40,235 --> 00:21:43,822
♪ Y no tengo
mucho tiempo. ♪

337
00:22:02,090 --> 00:22:04,050
No, pedí el High Tide.

338
00:22:04,217 --> 00:22:06,094
El Red Squall es mío.

339
00:22:06,261 --> 00:22:07,929
Esperas que lo recuerde
¿Qué ordenaste?

340
00:22:08,096 --> 00:22:10,099
Descúbrelo tú mismo.

341
00:22:15,438 --> 00:22:17,982
Ustedes han tenido mucho tiempo
para revisar este pésimo menú.

342
00:22:18,149 --> 00:22:20,401
Entonces, ¿qué será?

343
00:22:20,568 --> 00:22:22,195
¿Están todos listos?

344
00:22:22,361 --> 00:22:24,614
- No.
- Creo que necesitamos otro minuto.

345
00:22:24,780 --> 00:22:26,949
Si me alejo de esta mesa
sin orden,

346
00:22:27,116 --> 00:22:28,951
no voy a volver
durante otros 20 minutos.

347
00:22:29,118 --> 00:22:30,912
espero que para entonces
lo tienes resuelto.

348
00:22:31,078 --> 00:22:32,538
Sé lo que quiero.

349
00:22:32,705 --> 00:22:36,125
¿Sí? Bueno, ya veo
quién es el que toma las decisiones aquí.

350
00:22:36,292 --> 00:22:37,877
¿Qué será?

351
00:22:38,044 --> 00:22:40,922
Quiero la pechuga de pollo.

352
00:22:41,088 --> 00:22:42,840
¿Qué diablos te pasa?

353
00:22:43,007 --> 00:22:46,761
Vienes a un restaurante de mariscos.
y pedir pollo?

354
00:22:46,928 --> 00:22:48,304
Bueno, las otras cosas
es caro.

355
00:22:48,471 --> 00:22:50,473
Eso es porque sabe bien.

356
00:22:50,640 --> 00:22:52,308
Vamos, Stacy.
pide la langosta.

357
00:22:52,475 --> 00:22:56,062
Incluso puedes elegirlo
si te sientes particularmente sádico.

358
00:22:58,272 --> 00:22:59,440
¿Te gustan los camarones?

359
00:22:59,607 --> 00:23:01,276
tenemos una espectacular
cóctel de camarones,

360
00:23:01,443 --> 00:23:04,655
si no te importa destrozarte
sus extraños exoesqueletos.

361
00:23:05,989 --> 00:23:07,324
Tienen mucho colesterol,
¿no es así?

362
00:23:07,491 --> 00:23:09,076
Ni la mitad
como la langosta.

363
00:23:09,243 --> 00:23:11,119
Ay dios mío.

364
00:23:11,286 --> 00:23:13,413
Escucha, podrías morir
en un viaje en auto a casa esta noche,

365
00:23:13,580 --> 00:23:15,791
y estas preocupado
sobre una pequeña cirugía de bypass

366
00:23:15,958 --> 00:23:18,043
¿20 años después?
Relajarse.

367
00:23:18,210 --> 00:23:20,838
Vas a pedir el cóctel de camarones.
y la langosta escalfada.

368
00:23:23,423 --> 00:23:25,175
¿Quién es el siguiente?

369
00:23:26,176 --> 00:23:28,887
No está mal para un niño
aprendiendo los entresijos.

370
00:23:29,054 --> 00:23:31,390
Bienvenida a bordo, Greta.

371
00:23:31,557 --> 00:23:33,142
Gracias.

372
00:23:33,308 --> 00:23:36,270
Oye, esa jerga marinera
que haces-

373
00:23:36,436 --> 00:23:38,564
no hagas eso
todo el tiempo, ¿verdad?

374
00:23:38,730 --> 00:23:41,775
Sí, quiero ver un collar.
de ahora en adelante.

375
00:23:41,942 --> 00:23:44,194
Este es un lugar respetable.

376
00:23:44,361 --> 00:23:46,446
Sí, sí, Capitán.

377
00:23:46,613 --> 00:23:48,824
Ay dios mío.

378
00:23:50,534 --> 00:23:54,372
Oye, ¿tienes un auto?

379
00:23:54,539 --> 00:23:58,418
Como no tengo licencia, no.

380
00:23:58,585 --> 00:24:00,837
Si, bueno,

381
00:24:01,004 --> 00:24:02,922
¿Por qué no te quedas?
un ratito?

382
00:24:03,089 --> 00:24:05,717
Y te llevaré a casa sano y salvo.

383
00:24:07,677 --> 00:24:09,846
Gracias, Voltaire.

384
00:24:10,013 --> 00:24:11,973
pero puedo cuidarme solo
¿Está bien?

385
00:24:12,140 --> 00:24:14,934
De todos modos, sólo tengo 17 años.

386
00:24:15,101 --> 00:24:17,729
¿Tienes como 40?

387
00:24:22,317 --> 00:24:24,068
Hola, Lou,

388
00:24:24,235 --> 00:24:26,613
¿Qué es Voltaire?

389
00:24:32,744 --> 00:24:35,914
¿Sabe Lou que eres
¿Alimentar a los callejeros con su comida?

390
00:24:36,080 --> 00:24:37,081
Es sólo basura.

391
00:24:37,248 --> 00:24:40,543
Lou sabe que piensas
¿Su comida es basura?

392
00:24:40,710 --> 00:24:42,713
No, quiero decir que va
en la basura.

393
00:24:42,880 --> 00:24:44,965
Es sólo una broma.

394
00:24:45,132 --> 00:24:46,258
Esperar.

395
00:24:47,760 --> 00:24:50,262
Mi nombre es julio.

396
00:24:52,181 --> 00:24:54,058
soy greta,

397
00:24:54,225 --> 00:24:57,603
que es sólo una apariencia apenas disfrazada
Anagrama para "genial".

398
00:24:57,770 --> 00:24:59,730
Bueno.

399
00:24:59,897 --> 00:25:01,607
no me diste las gracias
por conseguir que te contrataran.

400
00:25:01,774 --> 00:25:04,235
Eso es porque ya
Odio el trabajo.

401
00:25:06,695 --> 00:25:09,907
Sólo ha pasado un día.

402
00:26:00,584 --> 00:26:02,627
¿Qué pasa, pequeña?

403
00:26:07,716 --> 00:26:10,594
- Hombre: Mira esto.
- Hombre

404
00:26:10,760 --> 00:26:13,513
Oye, rebana, como a ti.

405
00:26:13,680 --> 00:26:15,724
Bebé, ¿puedo caminar contigo?

406
00:26:15,891 --> 00:26:17,058
No.

407
00:26:17,225 --> 00:26:19,436
Oh, tiene frío.

408
00:26:19,603 --> 00:26:21,980
Sí, eso es correcto.

409
00:26:27,862 --> 00:26:29,697
Mujer: ¿Qué eres?
mirando?

410
00:26:32,200 --> 00:26:34,702
Hombre: ¿Qué dije?
¿Qué acabo de decir?

411
00:26:34,869 --> 00:26:37,205
Mujer: no te lo daré
pase lo que pase.

412
00:27:04,065 --> 00:27:06,400
Parnelli.

413
00:27:06,567 --> 00:27:08,986
¿Dónde estás?

414
00:27:10,571 --> 00:27:13,115
Parnelli, es hora de entrar.

415
00:27:15,327 --> 00:27:18,580
Parnelli.

416
00:27:23,460 --> 00:27:24,711
Gracias por el viaje.

417
00:27:24,878 --> 00:27:27,089
- No te metas en problemas, cariño.
- Sí.

418
00:27:27,256 --> 00:27:29,716
Abuela, no te preocupes.

419
00:27:29,883 --> 00:27:33,220
Son cargos falsos.
El jurado no tiene nada contra mí.

420
00:27:33,387 --> 00:27:35,597
¿Qué?

421
00:27:35,764 --> 00:27:38,433
La encontramos
en Asbury Park.

422
00:27:38,600 --> 00:27:40,561
Ella se asustó un poco
así que la trajimos a casa.

423
00:27:40,727 --> 00:27:42,813
Oh.

424
00:27:44,106 --> 00:27:46,567
Ah, gracias.

425
00:28:02,040 --> 00:28:03,542
¿Qué pasó?

426
00:28:03,709 --> 00:28:07,297
Entra ahora, abuela.
No te molestes en esperar una invitación.

427
00:28:07,463 --> 00:28:10,383
Ahora ves por qué te lo dije.

428
00:28:10,550 --> 00:28:12,760
mantenerse alejado
de Asbury Park.

429
00:28:12,927 --> 00:28:15,138
Bueno, te picaste
mi curiosidad, ¿vale?

430
00:28:15,305 --> 00:28:17,473
Ah, claro.
Todo fue mi culpa.

431
00:28:17,640 --> 00:28:19,517
si no me quieres
hacer algo,

432
00:28:19,684 --> 00:28:22,604
no plantes la idea
en mi cabeza.

433
00:28:22,770 --> 00:28:25,231
solo lo estoy intentando
para protegerte.

434
00:28:25,398 --> 00:28:27,108
Es un poco tarde.

435
00:28:30,862 --> 00:28:33,323
Estoy muy cansada, abuela.

436
00:28:34,407 --> 00:28:42,624
Buenas noches.

437
00:28:46,127 --> 00:28:48,379
Bueno, lo admito
ella es un poco desafiante, pero-

438
00:28:48,546 --> 00:28:49,631
¿Qué?

439
00:28:49,797 --> 00:28:52,342
Un desafío.
Yo digo que ella es un desafío.

440
00:28:52,509 --> 00:28:55,512
¿Un desafío?
Ella es un dolor en el trasero.

441
00:28:56,764 --> 00:28:58,641
Buen día.

442
00:28:58,807 --> 00:29:01,185
Ay amor

443
00:29:01,352 --> 00:29:05,648
parece que greta esta dando
Sra. Wocheski alguna dificultad.

444
00:29:05,814 --> 00:29:08,192
No hay ningún "parece" al respecto.
Ella es.

445
00:29:08,359 --> 00:29:12,571
Ella dijo Sr. Caniches
era solo un roedor sarnoso

446
00:29:12,738 --> 00:29:15,866
y no es un perro de verdad en absoluto.

447
00:29:16,033 --> 00:29:18,118
Y luego ella dijo
se parece a mí.

448
00:29:18,285 --> 00:29:20,037
¿Estás seguro de que la escuchaste?
correctamente?

449
00:29:20,204 --> 00:29:21,205
¿Qué?

450
00:29:21,372 --> 00:29:23,833
Dije que estoy seguro de que lo decía en serio.
de la manera más dulce posible.

451
00:29:23,999 --> 00:29:26,961
Oh, ella es una amenaza,
esa chica.

452
00:29:27,127 --> 00:29:29,713
Será mejor que sigas
un ojo atento.

453
00:29:29,880 --> 00:29:32,091
Bueno, nos encargaremos de ello.
que ella se disculpe.

454
00:29:32,258 --> 00:29:35,177
¿No es así, querida?

455
00:29:35,344 --> 00:29:36,345
¿Terminaste?

456
00:29:36,512 --> 00:29:37,638
Deseo.

457
00:29:37,805 --> 00:29:39,932
- Bueno, ¿cuánto falta?
- Sólo un poco.

458
00:29:40,099 --> 00:29:42,351
Disculpe, ¿es eso?
¿Tu camioneta afuera?

459
00:29:42,518 --> 00:29:44,770
Sí, señora.
Lo estoy conectando ahora mismo.

460
00:29:44,937 --> 00:29:47,399
Bueno, no ordené ninguna conexión.
así que sigue adelante

461
00:29:47,566 --> 00:29:49,609
y desenganchar
sea lo que sea que te enganche.

462
00:29:49,776 --> 00:29:52,195
Abuela, estoy pagando por esto.

463
00:29:52,362 --> 00:29:53,572
Ese no es el punto.

464
00:29:53,738 --> 00:29:56,533
Te va a encantar esto, ¿vale?

465
00:29:56,700 --> 00:29:58,243
No quiero cable.

466
00:29:58,410 --> 00:30:01,037
Mira, ya casi termino aquí.
así que si no quieres esto-

467
00:30:01,204 --> 00:30:04,958
Abuela, está garantizado que me mantendrá
fuera de problemas todo el verano.

468
00:30:05,125 --> 00:30:07,752
Y no te está costando
una cosa.

469
00:30:11,131 --> 00:30:12,841
Tenemos que enviarla a casa.

470
00:30:13,008 --> 00:30:15,010
No puedo hacerlo.
Simplemente no puedo soportarlo más.

471
00:30:15,177 --> 00:30:17,804
Oh, cariño, entonces ella quiere
la televisión por cable.

472
00:30:17,971 --> 00:30:19,848
¿Qué hay de malo en eso?

473
00:30:20,015 --> 00:30:23,268
katherine: ese es el punto.
Ella hace lo que quiere.

474
00:30:23,435 --> 00:30:24,936
Ella no tiene límites.

475
00:30:25,103 --> 00:30:27,898
karen siempre ha sido
demasiado permisivo con ella.

476
00:30:28,064 --> 00:30:30,275
Bien, eso bastará.

477
00:30:30,442 --> 00:30:31,526
Finalmente.

478
00:30:31,693 --> 00:30:33,236
Este es tu control remoto.
Lo que haces es-

479
00:30:33,403 --> 00:30:35,655
Sí, lo tengo, ¿vale?
Largarse.

480
00:30:35,822 --> 00:30:38,618
Está bien, sólo-

481
00:30:38,784 --> 00:30:41,078
Sólo necesito una firma aquí.

482
00:30:41,245 --> 00:30:43,372
¿Señora?

483
00:30:45,124 --> 00:30:46,584
¿Señor?

484
00:30:49,420 --> 00:30:52,048
- Sólo necesito una firma.
- Está bien, lo tengo.

485
00:30:55,426 --> 00:30:57,678
- Ey.
- Le dije a la señora Wocheski.

486
00:30:57,845 --> 00:31:00,723
que te disculparías
por ese comentario sabelotodo

487
00:31:00,890 --> 00:31:01,974
que hiciste sobre su perro.

488
00:31:02,141 --> 00:31:03,809
Ahora por favor hazlo.

489
00:31:03,976 --> 00:31:06,604
No puedo creer que lo harías
vende a tu propia nieta

490
00:31:06,771 --> 00:31:07,980
a ese viejo de pelo azul.

491
00:31:08,147 --> 00:31:09,982
Ni siquiera es azul
de buena manera.

492
00:31:10,149 --> 00:31:11,484
Ir.

493
00:31:12,652 --> 00:31:14,487
Ahora.

494
00:31:32,840 --> 00:31:35,384
Creímos haber escuchado
alguien en la puerta.

495
00:31:35,551 --> 00:31:38,679
Me delataste
a mis abuelos.

496
00:31:38,846 --> 00:31:40,681
Ciertamente lo hice.

497
00:31:40,848 --> 00:31:43,475
Y creo que me debes
una disculpa.

498
00:31:45,143 --> 00:31:47,354
Ya sabes,

499
00:31:47,521 --> 00:31:50,023
Noté que conservas esas ventanas.
prácticamente abierto todo el tiempo.

500
00:31:50,190 --> 00:31:52,693
Por supuesto que sí.
La brisa es saludable.

501
00:31:52,860 --> 00:31:54,236
¿Sí?

502
00:31:54,403 --> 00:31:56,280
¿A qué hora te acuestas?
por lo general,

503
00:31:56,446 --> 00:31:58,615
¿7:30, 8:00 aproximadamente?

504
00:31:58,782 --> 00:32:00,075
¿A qué te refieres?

505
00:32:03,453 --> 00:32:04,872
No me asustas.

506
00:32:05,038 --> 00:32:07,082
Mmmm.

507
00:32:10,794 --> 00:32:12,838
No me asustas.

508
00:32:26,144 --> 00:32:28,563
Dame sólo un segundo aquí.

509
00:32:28,730 --> 00:32:30,773
Bueno, está bien.

510
00:32:39,657 --> 00:32:41,034
¿Cómo está la percha?

511
00:32:41,201 --> 00:32:42,785
¿Cómo debería saberlo?

512
00:32:42,952 --> 00:32:44,120
¿Lo lamento?

513
00:32:44,287 --> 00:32:46,956
Es perca.
Estoy seguro de que está fresco.

514
00:32:47,123 --> 00:32:50,168
Estoy seguro de que sabe
como suele hacerlo la perca.

515
00:32:50,335 --> 00:32:53,880
No puedo darme el lujo de comer aquí,
Entonces, ¿cómo debería saberlo?

516
00:32:54,047 --> 00:32:56,382
No hay necesidad de ser grosero.

517
00:32:56,549 --> 00:32:57,592
Mujer: Tabla 12.

518
00:32:57,759 --> 00:32:59,469
Hombre: ¿Puedo conseguir un lado?
de rábano picante?

519
00:33:01,930 --> 00:33:04,098
¿A qué sabe la perca?

520
00:33:04,265 --> 00:33:06,267
¿Qué?

521
00:33:06,434 --> 00:33:08,269
La perca- ¿cómo es?

522
00:33:08,436 --> 00:33:11,524
Está bien
pero el bagre es el negocio.

523
00:33:11,690 --> 00:33:14,610
¿Sí? ¿Qué es eso?
¿sabor?

524
00:33:15,945 --> 00:33:18,614
¿Me estás diciendo que nunca
¿Probaste pescado antes?

525
00:33:18,781 --> 00:33:20,115
Sí, lo he hecho.

526
00:33:20,282 --> 00:33:22,326
Está bien, no estoy hablando
fuera de la caja o de la lata.

527
00:33:22,493 --> 00:33:25,246
¿Qué clase de idiota?
¿Nunca antes has probado pescado?

528
00:33:29,458 --> 00:33:32,878
Vale, tal vez no.

529
00:33:33,045 --> 00:33:35,589
Ven por aquí.
Te mostraré a qué sabe.

530
00:33:35,756 --> 00:33:37,299
Vamos.

531
00:33:40,094 --> 00:33:43,931
Bien, ahora esto de aquí.
es perca, ¿vale?

532
00:33:52,273 --> 00:33:54,817
Ahora espera.
Quédate aquí.

533
00:33:57,319 --> 00:33:59,822
Ahora esto es bagre,

534
00:33:59,989 --> 00:34:03,118
Cajun ennegrecido, ¿vale?

535
00:34:03,285 --> 00:34:04,661
Bueno.

536
00:34:04,828 --> 00:34:07,080
Es mi favorito.

537
00:34:09,791 --> 00:34:12,794
Mmm.

538
00:34:12,961 --> 00:34:14,337
¿Tú hiciste eso?

539
00:34:14,504 --> 00:34:16,756
Sí.

540
00:34:20,719 --> 00:34:23,013
Bueno, eso es
sorprendentemente comestible.

541
00:34:23,180 --> 00:34:25,432
Bueno, me alegro que te guste.

542
00:34:27,350 --> 00:34:29,186
Hombre: Hola, Julie.

543
00:34:29,352 --> 00:34:31,396
Hombre

544
00:34:36,026 --> 00:34:37,360
No quieres la percha.

545
00:34:37,527 --> 00:34:38,737
¿Qué es esto?

546
00:34:38,904 --> 00:34:39,905
Bagre.

547
00:34:40,071 --> 00:34:41,948
Pero yo quería la percha.

548
00:34:42,115 --> 00:34:44,993
No, créeme,
quieres el bagre.

549
00:34:45,160 --> 00:34:47,245
La percha está bien

550
00:34:47,412 --> 00:34:49,956
el bagre es el negocio.

551
00:35:07,517 --> 00:35:10,144
Sabes, realmente va a ser
Es muy difícil para ti andar en esa bicicleta.

552
00:35:10,311 --> 00:35:12,188
con mi pie
metido en tu culo.

553
00:35:12,355 --> 00:35:14,232
Guau.

554
00:35:14,398 --> 00:35:17,360
Ah, eres tú. pensé que eras
Estos chicos de la otra noche.

555
00:35:17,527 --> 00:35:20,238
- ¿Alguna vez lo decepcionaste?
- ¿Qué?

556
00:35:20,404 --> 00:35:22,281
Tu campo de fuerza.

557
00:35:22,448 --> 00:35:24,408
Ya sabes, caminas
todo en tu propia mierda

558
00:35:24,575 --> 00:35:26,786
como si no tuvieras tiempo
por la bondad de nadie más.

559
00:35:26,953 --> 00:35:29,580
¿Cómo puede alguien acercarse lo suficiente?
para darte lo que necesitas?

560
00:35:29,747 --> 00:35:31,582
No necesito nada.

561
00:35:31,749 --> 00:35:33,376
Todo el mundo necesita algo.

562
00:35:33,543 --> 00:35:36,254
A partir de ahora, parece que
es posible que necesites que te lleven.

563
00:35:36,420 --> 00:35:38,256
¿De esto?

564
00:35:38,422 --> 00:35:39,757
Sí.

565
00:35:39,924 --> 00:35:41,802
No creo que dos cuerpos
puede caber en eso.

566
00:35:41,969 --> 00:35:43,762
¿Qué es?
¿La bicicleta de tu hermano pequeño?

567
00:35:43,929 --> 00:35:46,431
Vale, déjame decirte algo
sobre esto aquí mismo.

568
00:35:46,598 --> 00:35:48,976
Esta es una obra maestra
de ingeniería.

569
00:35:49,142 --> 00:35:51,770
este es el producto
de mi amor y sudor.

570
00:35:51,937 --> 00:35:54,147
Y puede demostrar, y lo hará, que está equivocado.
Pero a partir de ahora,

571
00:35:54,314 --> 00:35:57,943
Creo que ni siquiera quiero
para dejarte en esta cosa.

572
00:35:58,110 --> 00:36:02,114
Quiero decir, a menos que... y quiero decir,
Sólo si prometes ser dulce.

573
00:36:04,366 --> 00:36:06,368
Promesa.

574
00:36:07,411 --> 00:36:09,538
¿Siempre estás
tan sensible?

575
00:36:09,705 --> 00:36:11,623
Quiero decir, ¿tu mamá no
¿amamantarte?

576
00:36:11,790 --> 00:36:14,418
Está bien, eso estaría clasificado.
tan amargo en mi cocina.

577
00:36:14,585 --> 00:36:17,629
Pero voy a fingir
eso no sucedió.

578
00:36:17,796 --> 00:36:19,798
¿Bueno? Vamos.

579
00:36:30,225 --> 00:36:33,354
Ahora lo prometes
ser dulce, ¿verdad?

580
00:36:33,521 --> 00:36:35,732
Sí.

581
00:36:35,899 --> 00:36:37,901
Prometo.

582
00:36:45,158 --> 00:36:53,291
♪ Ella es mía ♪

583
00:36:53,458 --> 00:36:55,418
♪ Todo mío ♪

584
00:36:55,585 --> 00:36:59,005
♪ Sí, ella es mía ♪

585
00:36:59,172 --> 00:37:01,007
♪ Mío ♪

586
00:37:01,174 --> 00:37:04,260
- Oye, cariño.
- ¿Hola! Qué tal?

587
00:37:06,554 --> 00:37:08,181
Olvidarte.

588
00:37:28,577 --> 00:37:32,248
♪ Sí, ella es mía ♪

589
00:37:32,414 --> 00:37:34,959
♪ Mío ♪

590
00:37:35,125 --> 00:37:37,545
♪ Sí, mío ♪

591
00:37:39,380 --> 00:37:42,132
♪ Sí, ella es mía. ♪

592
00:37:43,801 --> 00:37:45,344
Ella debe haber sido bonita.

593
00:37:45,511 --> 00:37:46,554
¿OMS?

594
00:37:46,720 --> 00:37:49,056
RS.

595
00:37:49,223 --> 00:37:52,059
RS era un él.

596
00:37:53,394 --> 00:37:55,688
No, así no.

597
00:37:55,855 --> 00:37:57,731
Era un buen amigo mío.

598
00:37:57,898 --> 00:38:00,067
¿Tiene tus iniciales?
tatuado en su muñeca?

599
00:38:00,234 --> 00:38:01,652
No.

600
00:38:01,819 --> 00:38:03,946
¿Por qué no?

601
00:38:04,113 --> 00:38:06,574
Porque no estoy muerto.

602
00:38:13,414 --> 00:38:15,417
¿Es esto lo que ustedes hacen?
para divertirse por aquí?

603
00:38:15,584 --> 00:38:17,752
lo intento
para no divertirse.

604
00:38:17,919 --> 00:38:20,755
Intento seguir trabajando.

605
00:38:20,922 --> 00:38:23,091
tengo este gran talento
por encontrar problemas

606
00:38:23,258 --> 00:38:25,552
y metiéndome todo en ello,

607
00:38:25,719 --> 00:38:27,721
así que me mantengo ocupado.

608
00:38:28,763 --> 00:38:31,391
¿Quieres ser chef?

609
00:38:31,558 --> 00:38:34,603
Sí, quiero mi propio restaurante.

610
00:38:34,769 --> 00:38:36,938
donde aprendiste
cómo cocinar de todos modos,

611
00:38:37,105 --> 00:38:39,608
¿Ec. del hogar?

612
00:38:41,193 --> 00:38:43,612
No, prisión.

613
00:38:43,778 --> 00:38:46,406
Mientes.

614
00:38:47,782 --> 00:38:50,076
No, de verdad.
Estaba en el reformatorio.

615
00:38:50,243 --> 00:38:51,786
Yo era más joven entonces.

616
00:38:51,953 --> 00:38:53,496
¿En qué estabas?

617
00:38:53,663 --> 00:38:56,291
Paseo en coche.

618
00:38:57,709 --> 00:38:59,920
Estás lleno de eso.

619
00:39:00,086 --> 00:39:03,173
Quiero decir, no es algo
Estoy tratando de alardear.

620
00:39:03,340 --> 00:39:06,135
No estoy orgulloso de ello.

621
00:39:08,804 --> 00:39:12,016
Robar autos, ¿eh?

622
00:39:12,183 --> 00:39:14,477
Eso es disfrutar.

623
00:39:14,644 --> 00:39:16,604
Pero ya no me gusta eso.

624
00:39:16,771 --> 00:39:19,982
Entonces el sistema penitenciario

625
00:39:20,149 --> 00:39:21,776
Te corrigió totalmente.

626
00:39:21,943 --> 00:39:25,738
Déjame decirte algo-

627
00:39:25,905 --> 00:39:28,491
es un milagro
que incluso estoy en el exterior.

628
00:39:28,658 --> 00:39:32,745
¿Dónde estoy?
Yo hice eso, ¿sabes?

629
00:39:32,912 --> 00:39:36,415
Entonces si vuelvo-
Yo también hice eso.

630
00:39:40,461 --> 00:39:41,837
Eso es genial.

631
00:39:42,004 --> 00:39:44,048
Sí.

632
00:39:44,215 --> 00:39:47,552
Pero todavía me robarías
un BMW, ¿verdad?

633
00:39:47,718 --> 00:39:49,929
Para ti, cualquier cosa.
Te entendí.

634
00:39:50,096 --> 00:39:52,014
simplemente no lo sé
¿Por qué no te gusta mi BMX?

635
00:39:52,181 --> 00:39:55,268
Es lo más enfermizo aquí mismo.

636
00:39:58,355 --> 00:40:00,691
Greta: ¿Por qué digo
las cosas que hago?

637
00:40:00,858 --> 00:40:03,026
simplemente salen
totalmente equivocado.

638
00:40:03,193 --> 00:40:07,322
A veces solo deseo
Yo no diría nada en absoluto.

639
00:40:11,785 --> 00:40:13,996
Me gusta.

640
00:40:18,041 --> 00:40:20,043
Narrador:
... cientos de otros.

641
00:40:20,210 --> 00:40:23,005
Intérprete: Me esposó, me golpeó,
Me negaron comida y agua.

642
00:40:24,548 --> 00:40:26,383
Narrador:
Palden Gyatso soportó

643
00:40:26,550 --> 00:40:29,052
33 años de tortura
en los campos de prisioneros chinos.

644
00:40:34,808 --> 00:40:36,894
Vamos, vamos.
Encontramos un espectáculo

645
00:40:37,060 --> 00:40:39,980
Me gustaría mirar.
Veámoslo.

646
00:40:42,983 --> 00:40:45,068
Buenos días, señoras.

647
00:40:45,235 --> 00:40:47,488
- Hola amor.
- Hola, abuelo.

648
00:40:47,655 --> 00:40:49,699
quieres bajar
al puerto deportivo conmigo hoy,

649
00:40:49,866 --> 00:40:51,784
¿ayudarme a trabajar en mi barco?

650
00:40:51,951 --> 00:40:53,828
No puedo, lo siento.

651
00:40:53,995 --> 00:40:56,581
voy a conectar
con mi amiga julia.

652
00:40:56,748 --> 00:40:59,334
¿Julia?
Ya estás haciendo nuevos amigos.

653
00:41:04,005 --> 00:41:07,258
¿Por qué no invitas?
¿Julie a almorzar?

654
00:41:11,137 --> 00:41:13,014
Bueno.

655
00:41:13,181 --> 00:41:14,682
Esa es una buena idea.

656
00:41:17,477 --> 00:41:18,561
Buenos días, señora.

657
00:41:18,728 --> 00:41:21,606
No estamos interesados.

658
00:41:23,191 --> 00:41:26,694
¿Está Greta aquí?

659
00:41:29,197 --> 00:41:32,116
Ey. Abuela, ella es Julie.

660
00:41:33,368 --> 00:41:35,453
¿Cómo está, señora?

661
00:41:38,082 --> 00:41:40,292
Todo se ve realmente genial.

662
00:41:40,459 --> 00:41:42,211
Gracias.

663
00:41:42,378 --> 00:41:43,963
Julie sabe comida.

664
00:41:44,129 --> 00:41:46,632
Él es un chef.

665
00:41:46,799 --> 00:41:48,259
¿En realidad?

666
00:41:48,425 --> 00:41:50,844
No, sólo soy un cocinero de línea.

667
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
pero estoy trabajando en
convirtiéndose en uno.

668
00:41:53,055 --> 00:41:56,850
espero poseer
mi propio restaurante algún día.

669
00:41:57,017 --> 00:41:59,979
¿Por qué no les dices?
¿Dónde aprendiste a cocinar?

670
00:42:01,981 --> 00:42:03,983
Aprendió en prisión.

671
00:42:05,150 --> 00:42:08,487
lo arrestaron
por robar autos.

672
00:42:12,408 --> 00:42:14,201
¿Pasa algo, abuela?

673
00:42:15,995 --> 00:42:18,914
Entonces eso te haría
¿un ex convicto?

674
00:42:19,081 --> 00:42:22,001
Si, pero no lo soy
ese tipo ya, así que...

675
00:42:22,167 --> 00:42:25,129
Estoy seguro. lo entiendo
que un poco de tiempo en prision

676
00:42:25,296 --> 00:42:27,841
transforma totalmente a todos.

677
00:42:28,008 --> 00:42:30,176
Sí, bueno, eso es todo.
ya sabes.

678
00:42:30,343 --> 00:42:33,388
Todos los niños que estaban
en el centro de detención juvenil conmigo

679
00:42:33,555 --> 00:42:36,099
había estado entrando y saliendo de allí
una docena de veces.

680
00:42:37,475 --> 00:42:40,395
Ver eso me ayudó a darme cuenta
Sales de la misma manera que entras.

681
00:42:40,562 --> 00:42:43,607
por tu cuenta.
Y entonces me enderecé.

682
00:42:46,359 --> 00:42:47,819
Bueno, bien por ti.

683
00:42:47,986 --> 00:42:50,197
Por supuesto, sería
han sido mejores

684
00:42:50,363 --> 00:42:51,865
si no hubieras entrado
en primer lugar.

685
00:42:52,032 --> 00:42:54,868
Tiene toda la razón, señora.

686
00:42:59,372 --> 00:43:03,710
¿Hay apio?
en esta ensalada de patatas?

687
00:43:03,877 --> 00:43:05,545
Mmmm.

688
00:43:05,712 --> 00:43:07,881
con un poquito
de dulce sabor?

689
00:43:08,048 --> 00:43:09,674
Sí, lo hay.

690
00:43:09,841 --> 00:43:12,260
Pensé que mamá hizo
la mejor ensalada de patatas.

691
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
Creo que esto tiene ese ritmo.

692
00:43:14,012 --> 00:43:15,722
Es la receta de mi madre.

693
00:43:15,889 --> 00:43:17,891
¿Te importa si lo robo?

694
00:43:18,058 --> 00:43:20,853
Oh, pensé que tenías
dejado de robar.

695
00:43:28,361 --> 00:43:31,405
¡Julia! Julio, espera.

696
00:43:31,572 --> 00:43:32,740
Eso fue una tontería,
¿sabes eso?

697
00:43:32,907 --> 00:43:34,242
¿Cómo vas a poner?
mi negocio ahí fuera

698
00:43:34,408 --> 00:43:36,994
- ¿Solo para ti podrías asustarla?
- Fue una broma.

699
00:43:37,161 --> 00:43:40,122
Vale, bueno, ¿sabes qué? yo no
como ser el remate de tu broma.

700
00:43:40,289 --> 00:43:43,417
¿Qué te pasa de todos modos?
¿Por qué eres así?

701
00:43:43,584 --> 00:43:45,586
No lo pensaste dos veces
sobre dejarme secar

702
00:43:45,753 --> 00:43:47,213
sólo para que puedas educarla.

703
00:43:47,380 --> 00:43:50,258
Y sabes lo que me molesta aún más
¿Que estás jugando conmigo ahora mismo?

704
00:43:50,424 --> 00:43:54,595
Me estás mirando con esos
Ojos grandes y sexys y, ya sabes...

705
00:43:54,762 --> 00:43:57,098
Quieres besarme.

706
00:43:57,265 --> 00:43:59,141
Demonios, sí, quiero besarte.

707
00:43:59,308 --> 00:44:01,394
Sí.

708
00:44:03,771 --> 00:44:06,857
♪ ¿Entiendes ♪

709
00:44:07,024 --> 00:44:10,946
♪ Esto podría ser
la canción perfecta ♪

710
00:44:11,113 --> 00:44:14,575
♪ ¿Algo puro y nuevo? ♪

711
00:44:14,741 --> 00:44:16,451
♪ No más trasnochar ♪

712
00:44:16,618 --> 00:44:20,914
♪ Horas de televisión ♪

713
00:44:21,081 --> 00:44:24,001
♪ O mañanas sin dormir. ♪

714
00:44:24,167 --> 00:44:26,461
sabes que todavía estoy
enojado contigo, ¿verdad?

715
00:44:27,671 --> 00:44:30,299
- ¿En realidad?
- Sí.

716
00:44:30,465 --> 00:44:32,175
¿Qué es esto?

717
00:44:32,342 --> 00:44:34,219
Oye, dame eso.

718
00:44:34,386 --> 00:44:35,637
- Déjeme ver.
- No es nada.

719
00:44:35,804 --> 00:44:37,556
- ¿Qué es?
-Julie, devuélvemelo.

720
00:44:37,723 --> 00:44:40,058
- Espera, ¿qué es eso?
-Julie, en serio.

721
00:44:40,225 --> 00:44:42,436
"Aprende a montar
un monociclo. "

722
00:44:42,603 --> 00:44:46,023
Maldita sea.
Vamos.

723
00:44:46,189 --> 00:44:49,026
"Vuélvete fluido
en el idioma africano de hacer clic.

724
00:44:49,192 --> 00:44:51,528
Crea el primer museo de gomitas. "

725
00:44:51,695 --> 00:44:54,239
- En serio, ¿puedes devolvérmelo?
- ¿Qué diablos es esto?

726
00:44:54,406 --> 00:44:56,408
Es sólo una lista de cosas por hacer, ¿vale?

727
00:44:56,575 --> 00:44:58,702
¿Quieres hacer todo esto?
"Perder toda mi virginidad. "

728
00:44:58,869 --> 00:45:01,247
- Que te jodan. Detente.
- Se está poniendo demasiado bueno ahora mismo.

729
00:45:03,499 --> 00:45:06,044
"Morir. "
Oh, hombre.

730
00:45:07,503 --> 00:45:10,006
"Hazte puré en un motor a reacción.

731
00:45:10,173 --> 00:45:11,841
Déjate atropellar por un refuerzo.

732
00:45:12,008 --> 00:45:13,676
paracaidismo desnudo
sin paracaídas. "

733
00:45:13,843 --> 00:45:16,262
¿Quieres hacer todo esto también?
No puedes hacer todo esto.

734
00:45:16,429 --> 00:45:18,973
Idiota, deja de reírte de mí.
La única cosa seria en mi vida,

735
00:45:19,140 --> 00:45:20,391
y te estás riendo.

736
00:45:20,558 --> 00:45:22,852
Greta, quieres matar
alguien?

737
00:45:23,019 --> 00:45:26,022
Sólo yo, ¿vale?
No te preocupes por eso.

738
00:45:26,189 --> 00:45:28,233
necesitas parar
hablando mierda.

739
00:45:28,399 --> 00:45:29,776
No lo soy.

740
00:45:29,943 --> 00:45:33,196
No estoy hablando una mierda.

741
00:45:33,363 --> 00:45:35,365
No lo soy.

742
00:45:39,744 --> 00:45:42,080
Entonces ¿por qué quieres
¿suicidarte?

743
00:45:43,665 --> 00:45:46,292
eso es lo mas estupido
He escuchado durante todo el día de hoy,

744
00:45:46,459 --> 00:45:48,211
y hoy ha sido
Directamente retrasado.

745
00:45:48,378 --> 00:45:50,380
¿Sabes lo que pienso?
retrasado?

746
00:45:50,547 --> 00:45:53,133
Querer ser dueño de un restaurante.

747
00:46:02,393 --> 00:46:06,397
Mira, tengo un año más.
de la secundaria que dejé,

748
00:46:06,564 --> 00:46:08,023
¿y luego qué?

749
00:46:08,190 --> 00:46:10,442
Se como mi madre,

750
00:46:10,609 --> 00:46:12,903
¿Desesperado por tener compañía?

751
00:46:13,070 --> 00:46:15,864
¿O mis abuelos?
Tienen miedo de su propia sombra.

752
00:46:16,031 --> 00:46:18,075
son prisioneros
en su propio pequeño mundo.

753
00:46:18,242 --> 00:46:20,578
Entonces te dan 16 años
de pasar un buen rato

754
00:46:20,744 --> 00:46:23,664
y luego 60
¿Huyendo de la muerte?

755
00:46:23,831 --> 00:46:27,042
Yo no.

756
00:46:27,209 --> 00:46:29,628
voy a dejar de fumar
mientras estoy adelante.

757
00:46:40,264 --> 00:46:42,767
Tienes una extremadamente

758
00:46:42,934 --> 00:46:45,437
mirada extremadamente cínica sobre la vida.

759
00:46:45,604 --> 00:46:47,439
Pero tienes mucha suerte.

760
00:46:47,606 --> 00:46:50,275
Y eres un privilegiado
persona, ¿sabes?

761
00:46:52,152 --> 00:46:54,905
deberías apreciar
lo que tienes bueno.

762
00:46:58,867 --> 00:47:01,745
Eso es lo que estoy haciendo.

763
00:47:08,627 --> 00:47:10,754
estoy tratando de apreciar

764
00:47:10,921 --> 00:47:13,215
lo que tengo bien ahora mismo.

765
00:47:28,271 --> 00:47:29,981
Hola.

766
00:47:48,918 --> 00:47:52,171
Ay dios mío.
Ay dios mío.

767
00:48:01,847 --> 00:48:04,517
katherine: ¿crees que
¿Es una referencia literaria o qué?

768
00:48:04,684 --> 00:48:07,895
- ¿Alguna vez has oído hablar de eso?
- No.

769
00:48:08,062 --> 00:48:10,189
Ustedes lucen con los ojos brillantes
y de cola tupida.

770
00:48:10,356 --> 00:48:13,150
Muy bien, simplemente no lo hagas.
Ni siquiera.

771
00:48:13,317 --> 00:48:15,194
¿Quieres un poco de té?

772
00:48:15,361 --> 00:48:17,488
- No, gracias.
-Katherine: Gracias.

773
00:48:17,655 --> 00:48:19,574
- ¿Cómo es eso?
- Todavía hace calor.

774
00:48:19,740 --> 00:48:20,908
Yo diré.

775
00:48:21,075 --> 00:48:22,868
Greta, ¿nadie
alguna vez te enseño

776
00:48:23,035 --> 00:48:25,789
no irrumpir en las habitaciones de las personas
sin tocar?

777
00:48:25,956 --> 00:48:27,624
Bueno, lo siento.

778
00:48:27,791 --> 00:48:32,087
no me di cuenta
que ustedes todavía hacen eso.

779
00:48:32,254 --> 00:48:36,550
Bueno, eso es muy convencional.
punto de vista, ¿no?

780
00:48:36,717 --> 00:48:39,052
Parece otro
uno caliente hoy,

781
00:48:39,219 --> 00:48:41,430
otro caliente y sudoroso.

782
00:48:41,597 --> 00:48:44,099
Es gracioso.
Me siento perfectamente bien.

783
00:48:44,266 --> 00:48:46,894
Sé que ustedes estaban
un poco preocupado anoche,

784
00:48:47,060 --> 00:48:48,687
pero llegué a casa a tiempo.

785
00:48:48,854 --> 00:48:51,064
Felicidades.

786
00:48:51,231 --> 00:48:53,859
Por supuesto, podrías habernos dicho
era tu día libre.

787
00:48:54,026 --> 00:48:56,570
Bueno, podrías haberme avisado
Era tu día para bajar.

788
00:48:56,737 --> 00:48:58,697
Oh, Greta, tú acabas de
no pares, ¿verdad?

789
00:48:58,864 --> 00:49:01,366
solo tienes que empujarlo
tan lejos como puedas.

790
00:49:01,533 --> 00:49:05,245
Bueno, puede que no
Sé mucho, chico,

791
00:49:05,412 --> 00:49:07,915
pero sé cuando es el momento
para salir de Dodge.

792
00:49:12,419 --> 00:49:15,423
Entonces, ¿dónde está ese viejo trozo de basura?
has estado trabajando?

793
00:49:15,590 --> 00:49:17,800
La estás mirando.

794
00:49:17,967 --> 00:49:19,928
De ninguna manera.

795
00:49:20,094 --> 00:49:22,263
Sí, ajá.

796
00:49:22,430 --> 00:49:24,182
Eso es bastante proxeneta.

797
00:49:24,349 --> 00:49:25,808
¿Qué pasó?

798
00:49:25,975 --> 00:49:29,270
Ya sabes,
un poco de esfuerzo,

799
00:49:29,437 --> 00:49:31,814
mucho amor,
mucha paciencia.

800
00:49:31,981 --> 00:49:34,150
creo que va a ser
Aunque vale la pena el esfuerzo,

801
00:49:34,317 --> 00:49:35,610
cuando tu abuela lo vea.

802
00:49:35,777 --> 00:49:38,279
Es tan tonto

803
00:49:38,446 --> 00:49:41,866
Definitivamente el barco más bonito.
en el puerto deportivo.

804
00:49:42,033 --> 00:49:43,701
Gracias.

805
00:49:44,994 --> 00:49:46,120
¿No acabas de
desayunar?

806
00:49:46,287 --> 00:49:47,789
Sí.

807
00:49:49,582 --> 00:49:51,584
¿A dónde vamos?

808
00:49:51,751 --> 00:49:56,464
No vamos a ninguna parte hoy.
Tengo mucho trabajo que hacer en este motor.

809
00:49:56,631 --> 00:49:58,508
Bien por mí.

810
00:49:58,675 --> 00:50:01,177
me mareo
viendo "La isla de Gilligan".

811
00:50:20,698 --> 00:50:22,783
Greta, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?

812
00:50:22,950 --> 00:50:25,786
Gracias a la Declaración de Derechos.

813
00:50:27,329 --> 00:50:31,500
Esta mañana tu abuela
Encontré una pastilla en el inodoro.

814
00:50:31,667 --> 00:50:35,170
una pequeña pastilla blanca
simplemente atrapado allí.

815
00:50:35,337 --> 00:50:37,631
¿Y?

816
00:50:37,798 --> 00:50:40,134
quieres decirme
¿De qué se trata todo eso?

817
00:50:40,301 --> 00:50:42,720
no he hablado con tu madre
sobre eso todavía,

818
00:50:42,887 --> 00:50:44,388
pero creo
Voy a tener que hacerlo.

819
00:50:44,555 --> 00:50:46,765
¿Qué crees que es... Ex?

820
00:50:46,932 --> 00:50:48,434
¿Qué?

821
00:50:50,436 --> 00:50:53,022
Es Lexapro.

822
00:50:53,188 --> 00:50:55,567
Es un SSRl,

823
00:50:55,734 --> 00:50:58,111
lo que significa que es-

824
00:50:58,278 --> 00:51:00,614
Olvidé lo que significa,

825
00:51:00,780 --> 00:51:04,784
pero se supone que debe hacerme
normal y aburrido.

826
00:51:04,951 --> 00:51:06,828
El Dr. Glickman me lo puso.

827
00:51:06,995 --> 00:51:10,498
después de que puse el maletín de Edgar
en llamas.

828
00:51:15,378 --> 00:51:17,214
¿Qué hacía en el baño?

829
00:51:17,380 --> 00:51:19,633
dejé de tomarlo
hace meses.

830
00:51:19,799 --> 00:51:23,845
no me siento bien
cuando estoy en ello, ya sabes.

831
00:51:24,012 --> 00:51:26,223
Y además, dicen,
"Solo di que no"

832
00:51:26,389 --> 00:51:28,475
y luego se dan la vuelta
y escribirte una receta

833
00:51:28,642 --> 00:51:32,229
por alguna droga que altere el estado de ánimo.
Es tan estúpido.

834
00:51:32,395 --> 00:51:35,857
Sí, pero si él lo recetó,
tal vez deberías tomarlo.

835
00:51:36,024 --> 00:51:37,734
la unica razon
incluso escribió el guión

836
00:51:37,901 --> 00:51:39,861
es porque mamá vio
un anuncio en alguna parte

837
00:51:40,028 --> 00:51:42,697
y el hace todo
que mamá le dice.

838
00:51:42,864 --> 00:51:45,784
Tu madre solo lo está intentando
hacer lo que ella crea que es mejor para usted.

839
00:51:45,951 --> 00:51:47,328
Sabes, ella te ama.

840
00:51:47,495 --> 00:51:49,372
- No, no lo hace.
- Sí, lo hace.

841
00:51:49,538 --> 00:51:51,165
Entonces ¿por qué estoy aquí?

842
00:51:53,084 --> 00:51:55,586
ella no lo sabe
¿Qué hago contigo, Greta?

843
00:52:01,217 --> 00:52:03,344
¿Sabes que?

844
00:52:03,511 --> 00:52:05,429
Si la casa estuviera en llamas

845
00:52:05,596 --> 00:52:09,100
y ella podría elegir
para salvarme a mí o a Edgar,

846
00:52:09,267 --> 00:52:11,352
Creo que elegiría a Edgar.

847
00:52:13,104 --> 00:52:15,523
Realmente creo eso.

848
00:52:33,833 --> 00:52:36,252
Mujer: Hola, Greta,
La mesa 9 te quiere.

849
00:52:41,925 --> 00:52:43,302
Oye, ¿te acuerdas de nosotros?

850
00:52:43,468 --> 00:52:46,305
Sí.
¿Qué deseas?

851
00:52:46,471 --> 00:52:48,807
Bueno, no lo sabemos. Pensamos
tal vez puedas ayudarnos a decidir.

852
00:52:48,974 --> 00:52:52,477
Nos lo pasamos muy bien
la última vez.

853
00:52:52,644 --> 00:52:55,480
¿Sí? ¿Qué soy yo?
¿Un maldito espectáculo secundario?

854
00:52:57,649 --> 00:53:00,152
¿Qué diablos quieres?

855
00:53:01,820 --> 00:53:05,365
Disculpe.
Greta, ¿podría verte?

856
00:53:06,992 --> 00:53:09,077
Gracias.

857
00:53:10,120 --> 00:53:13,498
Mira, la actitud fue linda.
por un tiempo,

858
00:53:13,665 --> 00:53:15,542
pero tienes que ponerte en forma.

859
00:53:15,709 --> 00:53:17,586
Ahora voy a poner a Donna
en esa mesa,

860
00:53:17,753 --> 00:53:21,381
así que tómatelo con calma, ¿vale?

861
00:53:33,353 --> 00:53:35,855
- Ey.
- Ey.

862
00:53:36,022 --> 00:53:38,316
¿Podemos ir a la playa más tarde?

863
00:53:38,483 --> 00:53:40,693
Sí, podemos.

864
00:53:40,860 --> 00:53:43,863
Pero tienes que dejarme ir
así no quemo nada, ¿vale?

865
00:53:58,753 --> 00:54:00,338
¿Puedo obtener una recarga?

866
00:54:00,505 --> 00:54:03,466
¿Me veo en algo?
¿Te gusta tu camarera?

867
00:54:03,633 --> 00:54:05,510
Siéntate, Greta.

868
00:54:05,677 --> 00:54:07,554
No estoy tratando de molestarte,

869
00:54:07,720 --> 00:54:10,265
pero hay que tratar a los clientes
como lo que son.

870
00:54:10,431 --> 00:54:12,433
¿Chinchetas en mi trasero?

871
00:54:12,600 --> 00:54:14,477
No, son tus empleadores.

872
00:54:14,644 --> 00:54:17,689
Son mis empleadores.
Ellos pagan nuestros salarios.

873
00:54:19,441 --> 00:54:22,027
Está bien.

874
00:54:22,194 --> 00:54:24,488
¿Quieres despedirme?

875
00:54:24,655 --> 00:54:26,657
Eres una chica inusual.

876
00:54:26,824 --> 00:54:28,701
tienes mas confianza

877
00:54:28,867 --> 00:54:31,328
y seguridad en uno mismo
que cualquier adulto que conozco.

878
00:54:31,495 --> 00:54:33,747
Puedes llegar muy lejos en la vida.

879
00:54:33,914 --> 00:54:36,041
Excepto que tienes esta manera

880
00:54:36,208 --> 00:54:38,252
de meter a la gente en los ojos
con tus palabras.

881
00:54:38,419 --> 00:54:42,423
¿Sabes qué, Lou? yo realmente
No necesito esta molestia esta noche, ¿vale?

882
00:54:42,590 --> 00:54:44,466
Estoy siendo muy amable aquí.

883
00:54:44,633 --> 00:54:47,720
Bueno, salva tu caridad.
para alguien que lo quiera, ¿vale?

884
00:54:47,886 --> 00:54:51,098
Si no quieres que trabaje aquí,
entonces despídeme.

885
00:54:51,265 --> 00:54:54,226
¿Por qué no tomas
mañana por la noche libre?

886
00:54:56,478 --> 00:54:58,355
Quizás lo haga.

887
00:54:58,522 --> 00:55:01,358
Mañana por la noche me tomaré libre.
y la noche siguiente,

888
00:55:01,525 --> 00:55:03,819
y la noche siguiente,
y después de eso,

889
00:55:03,986 --> 00:55:06,488
y después de eso,
y luego de eso...

890
00:55:11,620 --> 00:55:13,496
- Greta, espera.
- Lo dejo.

891
00:55:13,663 --> 00:55:15,457
- Déjame hablar con Lou.
- No te atrevas.

892
00:55:15,624 --> 00:55:17,626
Estoy harto de perder el tiempo
en este asqueroso basurero.

893
00:55:17,792 --> 00:55:20,086
No es tan malo, ¿vale?
voy a entrar allí

894
00:55:20,253 --> 00:55:22,547
y tengo que trapear.
Debería tomar 10 minutos. Permanecer.

895
00:55:22,714 --> 00:55:24,049
De ninguna manera.

896
00:55:24,215 --> 00:55:26,760
puedes conocerme
en mi casa más tarde.

897
00:55:26,927 --> 00:55:29,179
¿Qué pasa con tu abuela?

898
00:55:29,346 --> 00:55:31,765
¿Qué pasa con
¿mi pésima abuela?

899
00:55:35,769 --> 00:55:37,646
♪ Todo lo que tengo ♪

900
00:55:37,812 --> 00:55:40,815
♪ es todo lo que siento ♪

901
00:55:40,982 --> 00:55:43,276
♪ Todo lo que siento ♪

902
00:55:43,443 --> 00:55:46,321
♪ es todo lo que sé ♪

903
00:55:46,488 --> 00:55:51,201
♪ Y luego lo uso
todos los días ♪

904
00:55:52,244 --> 00:55:56,248
♪ Y abusar de ello
en todos los sentidos ♪

905
00:55:57,249 --> 00:55:59,960
♪ Y así es como ♪

906
00:56:00,127 --> 00:56:02,672
♪ Se siente ♪

907
00:56:02,838 --> 00:56:04,924
♪ Sí, así es como ♪

908
00:56:05,091 --> 00:56:08,636
♪ Se siente ♪

909
00:56:08,803 --> 00:56:11,347
♪ Lo entendería ♪

910
00:56:11,514 --> 00:56:14,058
♪ Tu corazón ♪

911
00:56:14,225 --> 00:56:18,729
♪ Si pudiera sentirlo ♪

912
00:56:20,022 --> 00:56:21,732
♪ Lo entendería ♪

913
00:56:21,899 --> 00:56:24,402
♪ Tu corazón ♪

914
00:56:24,569 --> 00:56:25,736
♪ Si pudiera sentirlo. ♪

915
00:56:25,903 --> 00:56:27,780
Muy bien.

916
00:56:27,947 --> 00:56:31,450
Julio.

917
00:56:31,617 --> 00:56:34,537
Me dijiste que viniera.

918
00:56:34,704 --> 00:56:36,372
- Sube.
- ¿Cómo se supone que voy a subir allí?

919
00:56:36,539 --> 00:56:39,458
¿Sin despertar a tus abuelos?
Baja aquí.

920
00:56:39,625 --> 00:56:42,753
No puedo.
No estoy vestido.

921
00:56:44,380 --> 00:56:45,381
Trepar.

922
00:56:45,548 --> 00:56:47,425
Demonios, no.
No voy a subir por eso.

923
00:56:47,592 --> 00:56:50,720
Quiero verte.
Quiero que vengas aquí.

924
00:56:50,887 --> 00:56:54,057
por favor por favor
por favor por favor.

925
00:56:54,224 --> 00:56:57,144
Mira lo que me tienes haciendo.

926
00:57:04,151 --> 00:57:06,194
Shh.

927
00:57:07,571 --> 00:57:10,282
Ten cuidado.

928
00:57:24,880 --> 00:57:27,591
- Hola.
- Vas a hacer que me mate.

929
00:57:30,302 --> 00:57:33,680
♪ El tiempo se estaba quieto ♪

930
00:57:33,847 --> 00:57:35,766
♪ En un mundo somnoliento ♪

931
00:57:35,933 --> 00:57:39,019
♪ Para una chica bonita como tú ♪

932
00:57:40,520 --> 00:57:43,316
♪ No puedes esperar ♪

933
00:57:45,610 --> 00:57:48,446
♪ Los fantasmas se reunirían alrededor ♪

934
00:57:48,613 --> 00:57:50,698
♪ Para echar un vistazo ♪

935
00:57:50,865 --> 00:57:54,285
♪ En los secretos
te mantienes cerca ♪

936
00:57:56,037 --> 00:57:58,790
♪ En tu puerta. ♪

937
00:58:01,918 --> 00:58:03,461
¿Qué es esto?

938
00:58:05,672 --> 00:58:08,967
Bueno, ya sabes, son
estas cositas de globos

939
00:58:09,133 --> 00:58:12,470
- y dos personas los usan-
- Sí, sé cuáles son.

940
00:58:13,888 --> 00:58:17,517
No sabía qué talla comprar.

941
00:58:17,684 --> 00:58:21,354
así que compré Magnums.

942
00:58:23,982 --> 00:58:26,317
No vamos a usar esto.

943
00:58:26,484 --> 00:58:27,986
Sí, lo somos.

944
00:58:28,152 --> 00:58:31,114
Quiero decir, no va a ser
de esa manera.

945
00:58:31,281 --> 00:58:33,075
No vamos a tener sexo.

946
00:58:34,910 --> 00:58:37,162
¿Qué ocurre?

947
00:58:37,329 --> 00:58:39,498
No pasa nada.

948
00:58:39,665 --> 00:58:41,584
Ese es el problema.
Mira, realmente me gustas

949
00:58:41,750 --> 00:58:45,004
y no quiero ser una de esas cosas
usted marca su lista de tareas pendientes.

950
00:58:45,170 --> 00:58:47,423
Ya sabes,
no puedes controlar

951
00:58:47,590 --> 00:58:49,800
cada maldita cosa
eso sucede en tu vida.

952
00:58:49,967 --> 00:58:53,512
Algunas cosas simplemente deben tener
su propio ritmo, ¿sabes?

953
00:58:53,679 --> 00:58:55,139
Tienes que seguir con eso.

954
00:58:55,306 --> 00:58:57,474
¿Usted sabe lo que quiero decir?

955
00:58:57,641 --> 00:58:59,727
entonces no piensas
¿Soy asqueroso o algo así?

956
00:58:59,893 --> 00:59:02,730
No.

957
00:59:04,064 --> 00:59:05,941
Seguro que eres un problema, sí.

958
00:59:06,108 --> 00:59:09,862
porque estas caliente
y eres sexy y eres inteligente.

959
00:59:29,674 --> 00:59:31,551
- ¿Por qué están los policías aquí?
- Mierda.

960
00:59:31,718 --> 00:59:33,553
Julio.

961
00:59:33,720 --> 00:59:36,097
Julio, espera.
¿Adónde vas?

962
00:59:36,264 --> 00:59:38,516
- Me tengo que ir.
-Julie.

963
00:59:38,683 --> 00:59:40,560
Tengo que salir de aquí.

964
00:59:40,727 --> 00:59:43,313
¿Qué estás haciendo?
Julio, Julio.

965
00:59:43,480 --> 00:59:46,399
Oye, sal de ahí.

966
00:59:46,566 --> 00:59:49,861
Vamos, bájate.
En el suelo. En el suelo.

967
00:59:50,028 --> 00:59:51,613
No hice nada.

968
00:59:51,780 --> 00:59:53,198
Mierda.

969
00:59:53,365 --> 00:59:56,534
Vamos, joven.
Levántate, levántate.

970
00:59:56,701 --> 00:59:58,745
Sólo un segundo, hombre.
No hice nada.

971
00:59:58,912 --> 01:00:01,581
- Espera espera, espera, espera.
- Tranquilo ahora.

972
01:00:01,748 --> 01:00:04,167
Sra. O'Donnell, debe decírselo.
Cometieron un error.

973
01:00:04,334 --> 01:00:05,835
¿Qué está pasando aquí?

974
01:00:06,002 --> 01:00:08,004
Un vecino vio a este individuo.
Subiendo por su enrejado, señora.

975
01:00:08,171 --> 01:00:10,465
- Señora, ¿conoce a esta persona?
- Sí, claro.

976
01:00:10,632 --> 01:00:12,509
Pensé que habías terminado
con el robo.

977
01:00:12,676 --> 01:00:15,554
No estaba robando nada.
Es una confusión. Cometieron un error.

978
01:00:15,721 --> 01:00:17,098
Déjalo en paz.

979
01:00:17,265 --> 01:00:20,559
Sólo un segundo, hombre.
No hice nada.

980
01:00:20,726 --> 01:00:23,604
Abuela, diles que paren, por favor.
Estará en muchos problemas.

981
01:00:23,771 --> 01:00:25,564
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Lo invité aquí.

982
01:00:25,731 --> 01:00:29,110
- ¿Para hacer qué exactamente?
- ¿Qué está pasando aquí?

983
01:00:29,277 --> 01:00:30,736
Abuelo, por favor
haz que se detengan.

984
01:00:30,903 --> 01:00:33,447
Bien, eso es todo. Lo he tenido.
Estoy llamando a tu madre ahora mismo.

985
01:00:33,614 --> 01:00:35,992
Estás loco.

986
01:00:36,158 --> 01:00:37,868
- Mira, él no hizo nada.
- No, de vuelta adentro.

987
01:00:38,035 --> 01:00:40,246
Joseph: Katherine, no entiendas a Karen.
todos irritados.

988
01:00:40,413 --> 01:00:42,415
Abuelo, van a
acogerlo.

989
01:00:42,582 --> 01:00:44,208
- Tengo que llamar a su madre.
- Tienes que ir a decírselo.

990
01:00:44,375 --> 01:00:46,752
No hizo nada malo.
Prometo.

991
01:00:46,919 --> 01:00:48,838
- Se arrastró por mi ventana.
- Cállate, abuela.

992
01:00:49,005 --> 01:00:50,881
- No le hables de esa manera.
- Por favor, no es justo.

993
01:00:51,048 --> 01:00:52,883
No estás ayudando en las cosas.
Ahora escúchame.

994
01:00:53,050 --> 01:00:54,927
Sube las escaleras
y déjame ocuparme de esto.

995
01:00:55,094 --> 01:00:57,513
Yo me ocuparé de esto.
Sí sí, ahora mismo.

996
01:00:57,680 --> 01:01:00,141
Yo me ocuparé de esto.
Me ocuparé de ello. Sigue, sigue.

997
01:01:00,308 --> 01:01:02,018
Seguir.

998
01:01:02,184 --> 01:01:04,395
Oh, esa chica-
ella está totalmente fuera de control.

999
01:01:04,562 --> 01:01:06,440
Quiero decir, solo una vez
ella tiene que aprender

1000
01:01:06,607 --> 01:01:09,026
que ella no puede tenerlo todo
a su manera.

1001
01:01:11,486 --> 01:01:14,656
Ella es tu familia, Katherine.
Ella es tu carne y tu sangre.

1002
01:01:14,823 --> 01:01:18,410
Ella no es un enemigo
tienes que derrotar.

1003
01:01:28,503 --> 01:01:32,049
Pido disculpas por todo esto,
Sr. O'Donnell.

1004
01:01:32,215 --> 01:01:34,676
Y espero no haber atrapado a Greta.
en demasiados problemas.

1005
01:01:34,843 --> 01:01:37,012
Gracias.

1006
01:01:37,179 --> 01:01:39,514
Y creo que lo entendiste al revés.
creo que ella es la indicada

1007
01:01:39,681 --> 01:01:41,183
quien te metió en problemas.

1008
01:01:41,350 --> 01:01:44,061
Me gusta, ¿sabes?
me gusta mucho greta

1009
01:01:44,227 --> 01:01:48,106
y ella lo vale,

1010
01:01:48,273 --> 01:01:50,984
pero estoy preocupado por ella,
¿sabes?

1011
01:01:51,151 --> 01:01:53,320
¿Alguna vez te habló de...?

1012
01:01:53,487 --> 01:01:57,367
Ella tiene ese pequeño cuaderno
ella lleva consigo.

1013
01:01:57,533 --> 01:01:59,744
Tú-?

1014
01:02:10,380 --> 01:02:13,049
Greta alguna vez te dijo algo
sobre su padre?

1015
01:02:13,216 --> 01:02:16,761
ella no habla demasiado
sobre cosas personales, ya sabes.

1016
01:02:16,928 --> 01:02:20,223
Bueno, es algo que no hacemos.
Hablamos mucho en esta familia tampoco,

1017
01:02:20,390 --> 01:02:23,017
pero creo que te has ganado el derecho
para saberlo.

1018
01:02:25,103 --> 01:02:28,481
El padre de Greta se suicidó.

1019
01:02:30,191 --> 01:02:32,402
Ella era sólo una niña pequeña,

1020
01:02:32,568 --> 01:02:34,404
cinco, seis años.

1021
01:02:34,570 --> 01:02:38,366
tomó su escopeta
y se lo metió en la boca.

1022
01:02:39,867 --> 01:02:41,786
Ella estaba allí.
Ella se acercó a él.

1023
01:02:43,580 --> 01:02:45,665
Sabes, no lo sé

1024
01:02:45,832 --> 01:02:47,751
cuanto de eso
ella recuerda,

1025
01:02:47,918 --> 01:02:51,297
cuanto
ella lleva consigo,

1026
01:02:51,463 --> 01:02:53,591
pero aquí está ella,
todo crecido,

1027
01:02:53,757 --> 01:02:56,176
y escribir esa lista.

1028
01:02:58,846 --> 01:03:01,265
Ya sabes, puede ser una fase
ella está pasando.

1029
01:03:01,432 --> 01:03:04,768
Puede que sea solo una idea
que ella tiene que tener en cuenta,

1030
01:03:04,935 --> 01:03:08,397
pero creo-

1031
01:03:08,564 --> 01:03:11,191
creo que es nuestro trabajo

1032
01:03:11,358 --> 01:03:13,277
para tratar de ayudarla
a través de él.

1033
01:03:13,444 --> 01:03:15,946
Guau.

1034
01:03:17,114 --> 01:03:19,116
Sí.

1035
01:03:20,200 --> 01:03:22,202
Bueno, vete a casa.

1036
01:03:22,369 --> 01:03:24,246
Duerme un poco.

1037
01:03:24,413 --> 01:03:26,832
Gracias, señor.

1038
01:03:28,334 --> 01:03:30,210
- Hola, Julio.
- ¿Sí?

1039
01:03:30,377 --> 01:03:32,046
¿Te mareas?

1040
01:03:34,965 --> 01:03:38,970
♪ Si la vida es como una montaña,
¿No te caíste? ♪

1041
01:03:39,137 --> 01:03:43,016
♪ te he extrañado
desde que tenía cinco años ♪

1042
01:03:43,183 --> 01:03:46,645
♪ No recuerdo tus ojos,
pero tus manos sí recuerdo ♪

1043
01:03:46,811 --> 01:03:51,650
♪ Y sé cómo olías
cuando estabas vivo ♪

1044
01:03:51,816 --> 01:03:54,611
♪ Has muerto ♪

1045
01:03:54,778 --> 01:03:58,323
♪ Como si todos fuéramos a ir
algún día ♪

1046
01:03:59,741 --> 01:04:02,619
♪ Has muerto ♪

1047
01:04:02,786 --> 01:04:06,998
♪ yo tenía cinco
y desearía que te hubieras quedado ♪

1048
01:04:23,431 --> 01:04:26,726
♪ Has muerto ♪

1049
01:04:26,893 --> 01:04:31,691
♪ yo tenía cinco
y desearía que te hubieras quedado. ♪

1050
01:04:44,662 --> 01:04:46,872
Sí, esto es genial.

1051
01:04:47,039 --> 01:04:49,292
Me siento muy pijo y toda esa mierda.

1052
01:04:49,458 --> 01:04:51,669
¿Por qué estamos aquí?

1053
01:04:51,836 --> 01:04:54,297
el de tu abuelo
un buen tipo, ya sabes.

1054
01:04:54,463 --> 01:04:57,049
Esto significa mucho para él.

1055
01:04:57,216 --> 01:05:00,344
Vamos, no está tan mal.
aunque, ¿verdad?

1056
01:05:02,138 --> 01:05:04,390
Ey,

1057
01:05:04,557 --> 01:05:06,726
recuerda esas cosas

1058
01:05:06,892 --> 01:05:08,728
que dijiste en mi cuarto
la otra noche?

1059
01:05:08,894 --> 01:05:10,062
Sí, lo recuerdo.

1060
01:05:10,229 --> 01:05:12,148
¿Quiso decir eso?

1061
01:05:12,315 --> 01:05:14,859
¿Ya te he mentido?

1062
01:05:15,026 --> 01:05:17,236
No sé.

1063
01:05:17,403 --> 01:05:20,157
Hola, julia,
¿quieres tomar el timón?

1064
01:05:21,575 --> 01:05:23,035
Adelante.

1065
01:05:23,201 --> 01:05:25,579
Está bien, ya voy.

1066
01:05:34,046 --> 01:05:36,298
solo mantenla
en línea recta.

1067
01:05:43,221 --> 01:05:47,017
katherine: me encanta.
Es maravilloso.

1068
01:05:48,060 --> 01:05:57,527
♪ Ven conmigo ♪

1069
01:05:57,694 --> 01:06:00,405
♪ En un viaje ♪

1070
01:06:00,572 --> 01:06:02,908
♪ Hasta el fondo ♪

1071
01:06:03,075 --> 01:06:05,494
♪ Del mar ♪

1072
01:06:09,958 --> 01:06:13,544
♪ En un mar ♪

1073
01:06:15,171 --> 01:06:18,925
♪ De azul verdoso ♪

1074
01:06:19,092 --> 01:06:21,928
♪ Encontraremos el amor ♪

1075
01:06:22,095 --> 01:06:24,264
♪ En la parte inferior ♪

1076
01:06:24,430 --> 01:06:27,141
♪ Del mar ♪

1077
01:06:31,104 --> 01:06:35,650
♪ Increíble, inconcebible ♪

1078
01:06:35,817 --> 01:06:40,363
♪ Fantástico te parecerá ♪

1079
01:06:41,489 --> 01:06:44,659
♪ Pero seremos los primeros ♪

1080
01:06:44,826 --> 01:06:46,995
♪ El primero ♪

1081
01:06:47,161 --> 01:06:52,292
♪ Vivir una cosa tan extraña.
nuevo sueño ♪

1082
01:06:54,127 --> 01:06:56,754
♪ Ven conmigo. ♪

1083
01:06:56,921 --> 01:07:08,851
Greta.

1084
01:07:36,337 --> 01:07:37,588
Ahí están.

1085
01:07:41,216 --> 01:07:43,260
Greta.

1086
01:07:52,896 --> 01:07:55,231
Te tengo.
Te tengo.

1087
01:07:58,860 --> 01:08:02,530
Vale, ahí mismo, ahí mismo.

1088
01:08:02,697 --> 01:08:05,951
¿Estás bien?

1089
01:08:06,117 --> 01:08:07,994
Sí. ¿Estás bien?

1090
01:08:08,161 --> 01:08:10,038
- ¿Estás bien, cariño?
- Mi cabeza.

1091
01:08:10,205 --> 01:08:12,582
¿Te golpeaste la cabeza?
Déjame verlo.

1092
01:08:12,749 --> 01:08:15,543
Gírelo.

1093
01:08:15,710 --> 01:08:17,671
José: No está sangrando.

1094
01:08:17,837 --> 01:08:23,009
Gramos.

1095
01:08:23,176 --> 01:08:25,512
Catalina, Catalina.

1096
01:08:25,679 --> 01:08:27,889
¿Estás bien?

1097
01:08:28,056 --> 01:08:30,558
- Gramos.
- Voy a hablar por la radio.

1098
01:08:30,725 --> 01:08:33,937
Abuelos, oye.

1099
01:08:45,950 --> 01:08:48,202
Fue un infarto leve.
Ella está bien.

1100
01:08:48,369 --> 01:08:50,621
ella tendrá que ser
Sin embargo, de ahora en adelante tomaré medicamentos.

1101
01:08:50,788 --> 01:08:53,624
Pero ella está bien.
Quieren mantenerla aquí esta noche.

1102
01:08:53,791 --> 01:08:55,376
y ejecutar algunas pruebas más.

1103
01:08:55,543 --> 01:08:57,962
me quedaré con ella
hasta que ella se vaya a dormir.

1104
01:08:58,129 --> 01:08:59,797
Ustedes dos vayan a casa

1105
01:08:59,964 --> 01:09:02,216
sal de esto
aire acondicionado.

1106
01:09:39,921 --> 01:09:43,008
Oye, aquí.

1107
01:09:46,136 --> 01:09:47,971
¿No te vas a quedar?

1108
01:09:48,138 --> 01:09:52,559
No, puedes marcarme
esa lista tuya.

1109
01:09:52,726 --> 01:09:54,561
He terminado.

1110
01:09:54,728 --> 01:09:56,855
¿Qué?

1111
01:09:57,022 --> 01:09:59,441
¿De qué estás hablando?

1112
01:10:01,693 --> 01:10:03,904
¿Hablas en serio?

1113
01:10:04,071 --> 01:10:05,614
¿Realmente no lo entiendes?

1114
01:10:11,453 --> 01:10:14,164
Reggie Spiegel,

1115
01:10:14,331 --> 01:10:16,375
mi compañero de cuarto en el reformatorio.

1116
01:10:18,210 --> 01:10:20,712
Una mañana, el Día de la Madre...

1117
01:10:23,716 --> 01:10:27,929
lo encontré colgado
por un cable eléctrico.

1118
01:10:33,017 --> 01:10:36,562
no lo vi venir
Porque no habló de eso.

1119
01:10:36,729 --> 01:10:39,065
No quería ser salvo.

1120
01:10:39,232 --> 01:10:41,067
Mira, sabías que saltaría
después de ti

1121
01:10:41,234 --> 01:10:43,695
Porque no querías morir.

1122
01:10:43,861 --> 01:10:45,863
Sólo querías ese drama.

1123
01:10:46,030 --> 01:10:48,700
- No, yo-
- Lo que hiciste fue en serio.

1124
01:10:48,866 --> 01:10:51,077
Y afecta a la gente.

1125
01:10:51,244 --> 01:10:53,871
Me afecta.

1126
01:10:55,540 --> 01:10:59,043
Ojalá pudiera ayudarte,
porque lo necesitas.

1127
01:11:00,169 --> 01:11:02,422
pero no voy a ir
por la borda para ti.

1128
01:11:02,588 --> 01:11:05,800
Tengo mi propia mierda.
Estoy haciendo lo mío.

1129
01:11:05,967 --> 01:11:08,428
¿Sabes?

1130
01:12:06,488 --> 01:12:09,699
"10 de abril de 1962.

1131
01:12:12,077 --> 01:12:13,954
Mi dulce dulce José,

1132
01:12:14,120 --> 01:12:16,790
tú zarpaste
hace menos de una hora

1133
01:12:16,957 --> 01:12:19,292
y ya me estoy pateando.

1134
01:12:19,459 --> 01:12:21,795
Por favor, perdóname.

1135
01:12:21,962 --> 01:12:24,172
Sólo te traté de esa manera

1136
01:12:24,339 --> 01:12:27,050
porque estaba enojado
sobre que te vayas.

1137
01:12:27,217 --> 01:12:29,094
he sido tonto,

1138
01:12:29,260 --> 01:12:32,389
propenso al capricho.

1139
01:12:32,555 --> 01:12:35,850
estoy enojado conmigo mismo

1140
01:12:36,017 --> 01:12:38,853
por desperdiciar nuestro último
momentos juntos,

1141
01:12:39,020 --> 01:12:41,273
por no decirte

1142
01:12:41,439 --> 01:12:43,650
cómo me siento realmente.

1143
01:12:43,817 --> 01:12:46,361
te amo

1144
01:12:46,528 --> 01:12:50,699
y he perdido mi oportunidad
para decírtelo en persona.

1145
01:12:50,865 --> 01:12:53,576
Si algo te pasa,
Simplemente moriré.

1146
01:12:55,287 --> 01:12:57,540
Te extraño, José.

1147
01:12:57,707 --> 01:13:00,459
Prométeme que volverás a casa sano y salvo.

1148
01:13:00,626 --> 01:13:03,045
Siempre tuya, Katherine. "

1149
01:13:36,912 --> 01:13:39,624
Gramos.

1150
01:15:16,472 --> 01:15:19,100
Está bien, cierra los ojos.

1151
01:15:19,267 --> 01:15:21,728
katherine: ¿puedo confiar en ti?

1152
01:15:22,812 --> 01:15:25,982
Bien, por aquí.

1153
01:15:27,818 --> 01:15:29,695
¿Puedo abrir los ojos todavía?

1154
01:15:29,862 --> 01:15:32,031
Mmm, está bien.

1155
01:15:35,534 --> 01:15:41,040
Oh, no tenías que hacerlo
Haz eso, Greta.

1156
01:15:41,206 --> 01:15:43,375
esas flores
son caros.

1157
01:15:46,754 --> 01:15:50,174
¿No ves que lo estoy intentando?
decir lo siento?

1158
01:15:53,927 --> 01:15:56,805
Bueno, entonces dilo.

1159
01:15:56,972 --> 01:15:59,767
Acabo de hacerlo.

1160
01:15:59,933 --> 01:16:01,477
No.

1161
01:16:01,644 --> 01:16:04,563
Ni siquiera lo sabes
lo que te arrepientes.

1162
01:16:04,730 --> 01:16:07,316
Estoy luchando para salvar mi vida

1163
01:16:07,483 --> 01:16:10,611
y lo estás intentando
para tirar el tuyo.

1164
01:16:10,778 --> 01:16:12,821
Ahora ¿por qué es eso?

1165
01:16:15,741 --> 01:16:18,578
Porque...

1166
01:16:18,745 --> 01:16:22,082
quiero ser
como la chica de esta foto,

1167
01:16:22,248 --> 01:16:24,459
joven y vivo.

1168
01:16:24,626 --> 01:16:27,128
No he visto esta foto desde-

1169
01:16:29,047 --> 01:16:31,007
yo no era mayor
que tú allí.

1170
01:16:31,174 --> 01:16:34,177
Pareces totalmente
persona diferente,

1171
01:16:34,344 --> 01:16:37,138
tan feliz.
¿No te lo pierdes?

1172
01:16:37,305 --> 01:16:39,933
Bueno, no.

1173
01:16:40,100 --> 01:16:43,103
me estas diciendo
que no aprovecharías la oportunidad

1174
01:16:43,269 --> 01:16:45,146
si pudieras girar
el reloj atrás?

1175
01:16:45,313 --> 01:16:47,023
No.

1176
01:16:47,190 --> 01:16:49,651
Yo no lo haría.

1177
01:16:50,735 --> 01:16:53,196
Ya ves...

1178
01:16:54,531 --> 01:16:57,117
Yo era una persona diferente entonces.

1179
01:16:57,284 --> 01:17:00,954
no sabia nada
sobre el mundo o sobre mí mismo.

1180
01:17:01,121 --> 01:17:05,458
No tenía perspectiva.

1181
01:17:08,712 --> 01:17:11,674
Esto fue hace mucho tiempo.

1182
01:17:14,260 --> 01:17:16,137
Y todos los días desde entonces,

1183
01:17:16,304 --> 01:17:18,597
cada experiencia que he tenido,

1184
01:17:18,764 --> 01:17:21,350
cada persona que he conocido

1185
01:17:21,517 --> 01:17:26,147
me ha dejado huella.

1186
01:17:27,189 --> 01:17:30,276
Ya sabes, esta chica, esta niña...

1187
01:17:30,443 --> 01:17:33,279
ella es solo una fracción
de lo que me he convertido

1188
01:17:33,446 --> 01:17:37,074
una esposa, una madre,
una abuela-

1189
01:17:37,241 --> 01:17:38,618
yo.

1190
01:17:38,784 --> 01:17:41,120
Oh, cariño,
no tienes idea

1191
01:17:41,287 --> 01:17:44,332
lo que tienes por delante.

1192
01:17:44,498 --> 01:17:48,419
Es todo tan increíble
aventura.

1193
01:17:53,341 --> 01:17:56,093
¿Tienes una foto de mi papá?

1194
01:17:57,720 --> 01:18:00,390
solo quiero saber
cómo se ve.

1195
01:18:00,557 --> 01:18:03,727
nunca has visto
una foto de tu padre?

1196
01:18:04,770 --> 01:18:06,772
No.

1197
01:18:08,857 --> 01:18:11,276
Cariño.

1198
01:18:24,414 --> 01:18:26,291
¿Qué están haciendo aquí?

1199
01:18:26,458 --> 01:18:28,293
Mamá.

1200
01:18:28,460 --> 01:18:30,712
Hola a todos.

1201
01:18:30,879 --> 01:18:33,298
¿Estás bien?

1202
01:18:33,465 --> 01:18:35,968
¿No deberías serlo?
¿sentado o algo así?

1203
01:18:36,134 --> 01:18:38,011
- Estoy bien, querida. Hola.
- Lo siento mucho.

1204
01:18:38,178 --> 01:18:40,597
¿Qué estás haciendo aquí?

1205
01:18:40,764 --> 01:18:42,808
Abuelo, ¿qué son?
haciendo aquí?

1206
01:18:42,975 --> 01:18:45,143
Greta, entra
y recoge tus cosas.

1207
01:18:45,310 --> 01:18:46,687
no quiero volver a casa
contigo.

1208
01:18:46,853 --> 01:18:48,563
No te llevaremos
A casa, Greta.

1209
01:18:48,730 --> 01:18:51,693
Entonces ¿por qué estás él-?

1210
01:18:51,859 --> 01:18:54,946
me vas a enviar
a ese campo de entrenamiento.

1211
01:18:56,572 --> 01:18:57,865
Ve a buscar tus cosas, Greta.

1212
01:18:58,032 --> 01:19:00,326
Espera un minuto.
¿Qué es eso del campo de entrenamiento?

1213
01:19:00,493 --> 01:19:02,996
No, es un especial
campamento de verano

1214
01:19:03,162 --> 01:19:05,623
para niños como ella,

1215
01:19:05,790 --> 01:19:07,333
para enderezarla.

1216
01:19:07,500 --> 01:19:10,628
Abuelo, ¿por qué no me lo dijiste?
que venían?

1217
01:19:10,795 --> 01:19:12,714
Le pregunté a tu abuelo
para no decir nada.

1218
01:19:12,880 --> 01:19:14,841
No te queríamos
huyendo o algo así.

1219
01:19:15,008 --> 01:19:17,760
- Greta.
- Edgar: Vamos ahora.

1220
01:19:18,761 --> 01:19:20,805
karen: greta.

1221
01:19:30,940 --> 01:19:33,776
Mi mamá está aquí.

1222
01:19:33,943 --> 01:19:37,238
Ella me va a enviar lejos
a algún lugar de campamento de entrenamiento.

1223
01:19:37,405 --> 01:19:39,240
¿Qué voy a hacer?

1224
01:19:39,407 --> 01:19:41,535
¿Qué puedes hacer?

1225
01:19:41,702 --> 01:19:44,079
Tiene que haber algo.

1226
01:19:44,246 --> 01:19:47,166
Supongo que podrías
revisa el campamento,

1227
01:19:47,333 --> 01:19:48,667
mira de qué se trata.

1228
01:19:48,834 --> 01:19:51,587
¿Crees que estoy jodido?
¿Y ese lugar me va a salvar?

1229
01:19:51,754 --> 01:19:53,297
Sí, estás jodido.

1230
01:19:55,090 --> 01:19:57,301
Pero ese lugar no puede curarte.

1231
01:19:57,468 --> 01:19:58,969
Sólo tú puedes arreglarte.

1232
01:19:59,136 --> 01:20:02,264
Si eso no es lo que quieres,
no va a suceder.

1233
01:20:10,314 --> 01:20:12,900
Lo siento mucho.

1234
01:20:13,067 --> 01:20:15,611
Bueno, eso es un comienzo.

1235
01:20:27,498 --> 01:20:30,292
- Hueles a comida.
- Sí.

1236
01:20:30,459 --> 01:20:32,504
Sí.

1237
01:20:38,927 --> 01:20:42,639
Llámame cuando lo tengas todo
descubierto, ¿vale?

1238
01:20:46,935 --> 01:20:48,979
Está bien.

1239
01:20:58,989 --> 01:21:01,157
¿Que tengas un buen paseo?

1240
01:21:01,324 --> 01:21:03,785
¿Mamá se fue?

1241
01:21:03,952 --> 01:21:06,204
Ella está aquí ahora
así que vuelve.

1242
01:21:06,371 --> 01:21:08,331
Todos ustedes terminaron
con tu pequeño berrinche?

1243
01:21:08,498 --> 01:21:09,916
¿Qué estás haciendo?
con mis cosas?

1244
01:21:10,083 --> 01:21:12,168
Empaqué tus cosas.
Ya has perdido suficiente tiempo.

1245
01:21:12,335 --> 01:21:14,713
No quiero ir.
Por favor, déjame quedarme.

1246
01:21:14,879 --> 01:21:16,798
tu abuela
No te quiere aquí.

1247
01:21:16,965 --> 01:21:19,801
- Eso no es cierto.
- Eso es lo que me dijiste la semana pasada.

1248
01:21:19,968 --> 01:21:21,928
"Con ella no se puede ganar"
dijiste.

1249
01:21:22,095 --> 01:21:23,431
¿Dije eso?

1250
01:21:23,597 --> 01:21:26,058
Bueno, eso fue entonces
y esto es ahora.

1251
01:21:26,225 --> 01:21:28,686
Y si Greta quiere quedarse,
Me gustaría mucho tenerla.

1252
01:21:28,853 --> 01:21:31,188
- Me quedo.
- No, no lo eres.

1253
01:21:31,355 --> 01:21:32,940
- Mamá.
- Shh.

1254
01:21:33,107 --> 01:21:36,610
- Greta, suéltala.
- Ten cuidado ahí. Ten cuidado.

1255
01:21:36,777 --> 01:21:37,945
Mamá.

1256
01:21:38,112 --> 01:21:40,156
- Cállate y dame la bolsa.
- ¿Qué sucede contigo?

1257
01:21:40,323 --> 01:21:41,866
- Greta, basta.
- Edgar: ¿Qué está pasando?

1258
01:21:42,033 --> 01:21:43,576
- Mamá, por favor.
- Deja de hacer una escena.

1259
01:21:43,743 --> 01:21:45,369
-Edgar: ¿Qué estás haciendo?
- Edgar, me vendría bien un poco de ayuda.

1260
01:21:45,536 --> 01:21:47,413
- Ten cuidado. No la lastimes.
- Vamos ahora.

1261
01:21:47,580 --> 01:21:49,582
Sra. Wocheski: ¿Qué diablos?
está pasando por ahí?

1262
01:21:49,749 --> 01:21:52,209
Muy bien, detente.
Todo el mundo deténgase.

1263
01:22:01,385 --> 01:22:04,930
Greta, levántate.

1264
01:22:05,097 --> 01:22:07,391
Por favor, Katherine, siéntate.

1265
01:22:07,558 --> 01:22:09,435
Estoy harto de todo esto.

1266
01:22:09,602 --> 01:22:11,812
Estoy cansado de todos estos gritos
y gritando y peleando

1267
01:22:11,979 --> 01:22:13,773
y la policía en mi porche
en medio de la noche

1268
01:22:13,940 --> 01:22:15,734
y mi esposa molesta
cada 15 minutos.

1269
01:22:15,901 --> 01:22:18,111
no quiero escuchar
otra palabra

1270
01:22:18,278 --> 01:22:20,697
sobre estas tonterías del campo de entrenamiento.

1271
01:22:20,864 --> 01:22:23,575
Papá, mira
con todo respeto,

1272
01:22:23,742 --> 01:22:25,702
realmente no tienes
Alguien dice aquí.

1273
01:22:25,869 --> 01:22:27,079
Oh, sí, lo hago.

1274
01:22:27,245 --> 01:22:29,247
Me lo gané cuando tú
Nos la dejó este verano.

1275
01:22:29,414 --> 01:22:32,876
este niño necesita amor
y comprensión y paciencia.

1276
01:22:33,043 --> 01:22:35,212
¿Te escuchas a ti mismo?

1277
01:22:35,379 --> 01:22:38,757
¿Dónde estaba el amor y la comprensión?
cuando lo necesitaba,

1278
01:22:38,924 --> 01:22:41,677
cuando la dejas
échame de la casa

1279
01:22:41,843 --> 01:22:43,470
porque a ella no le gustaba
mi novio?

1280
01:22:43,637 --> 01:22:45,389
¿Qué? nunca te tiré
fuera de esta casa.

1281
01:22:45,555 --> 01:22:47,766
Simplemente dije que no podías vivir aquí.
y consumir drogas.

1282
01:22:47,933 --> 01:22:49,768
Ustedes dos tienen mucho valor

1283
01:22:49,935 --> 01:22:52,270
aportando mis habilidades de crianza
en duda.

1284
01:22:52,437 --> 01:22:55,732
Basta.
Mamá, deja de hablarles así.

1285
01:22:55,899 --> 01:22:58,276
Está bien, iré
al estúpido campo de entrenamiento.

1286
01:22:58,443 --> 01:23:01,655
- No, Greta, Greta.
- Espera, espera.

1287
01:23:01,822 --> 01:23:04,533
- Greta se queda aquí.
- Papá.

1288
01:23:04,701 --> 01:23:06,953
- Y tú también.
- No, no lo soy.

1289
01:23:07,120 --> 01:23:09,288
Vamos a arreglar esto.
Lo arreglaremos.

1290
01:23:09,455 --> 01:23:11,708
vamos a conocer
unos a otros, esta familia nuestra.

1291
01:23:11,874 --> 01:23:14,794
Papá, tengo un trabajo.

1292
01:23:14,961 --> 01:23:17,922
Bueno, tienes tiempo de vacaciones.
ahorrado, ¿no?

1293
01:23:18,089 --> 01:23:21,009
Bueno, sí, pero eso es para Bermudas.
en el otoño.

1294
01:23:21,175 --> 01:23:23,761
Oh, te llevarás a tu hija
a las Bermudas en otoño, ¿verdad?

1295
01:23:23,928 --> 01:23:26,806
No, sólo Edgar y yo.

1296
01:23:26,973 --> 01:23:27,974
Ajá.

1297
01:23:28,141 --> 01:23:30,852
No, no puedes hacer que Edgar
pasar sus vacaciones aquí.

1298
01:23:31,019 --> 01:23:32,478
Edgar no está invitado.

1299
01:23:32,645 --> 01:23:34,772
Esto es entre nosotros y tú.
y Greta.

1300
01:23:34,939 --> 01:23:38,234
Y si Edgar realmente te ama,
Él puede prescindir de ti por un tiempo.

1301
01:23:38,401 --> 01:23:39,819
mientras guardas
la vida de tu hija.

1302
01:23:39,986 --> 01:23:42,530
Cuando lo pones así,
tengo que decir-

1303
01:23:42,697 --> 01:23:44,907
- ¿No me vas a dejar aquí?
- Sí.

1304
01:23:45,074 --> 01:23:46,492
¿Me dejas aquí?

1305
01:23:46,659 --> 01:23:48,494
Sí, esta es la mejor idea.
cualquiera de nosotros hemos tenido.

1306
01:23:48,661 --> 01:23:51,998
Sabes, creo que tu papá tiene razón.
Esto podría ser bueno para todos.

1307
01:23:52,165 --> 01:23:55,293
- Édgar.
- Nos vemos en un par de semanas.

1308
01:23:55,461 --> 01:23:58,005
- Édgar.
- Estarás bien, cariño.

1309
01:23:58,172 --> 01:24:00,341
Oh, esto es grandioso.

1310
01:24:00,507 --> 01:24:02,635
Oh, esto va a ser realmente
ser útil.

1311
01:24:02,801 --> 01:24:04,511
Vamos, ustedes dos, ¡qué asco!

1312
01:24:04,678 --> 01:24:06,138
ni siquiera tengo
cualquier ropa para usar.

1313
01:24:06,305 --> 01:24:08,349
La abuela tiene algunos vestidos.
podrías usar.

1314
01:24:08,515 --> 01:24:11,644
- Edgar: Adiós a todos.
- Ustedes dos son exactamente iguales.

1315
01:24:11,810 --> 01:24:13,687
Y tu-

1316
01:24:35,668 --> 01:24:38,212
Aquí.

1317
01:24:38,379 --> 01:24:39,672
Aquí está.

1318
01:24:39,838 --> 01:24:41,882
Ah, sí, ahí está.

1319
01:24:46,513 --> 01:24:48,890
Era guapo.

1320
01:24:50,725 --> 01:24:53,603
A veces sueño con él

1321
01:24:53,770 --> 01:24:56,231
pero nunca luce igual.

1322
01:24:57,857 --> 01:25:00,276
Tienes sus ojos.

1323
01:25:00,443 --> 01:25:02,112
¿Sí?

1324
01:25:02,278 --> 01:25:04,239
Y su cerebro.

1325
01:25:06,116 --> 01:25:08,243
Bueno, intentaré conservar el mío.
dentro de mi cráneo.

1326
01:25:21,423 --> 01:25:23,341
siempre me encantó
esa foto tuya.

1327
01:25:23,508 --> 01:25:24,509
Dios.

1328
01:25:24,676 --> 01:25:27,095
Ay dios mío.

1329
01:25:27,262 --> 01:25:29,472
¿Qué pasó con tu cabello, mamá?

1330
01:25:29,639 --> 01:25:31,349
Los años 1980.

1331
01:25:31,516 --> 01:25:33,393
Es enorme.

1332
01:25:33,560 --> 01:25:35,562
katherine:
Pelo grande. Pelo grande.

1333
01:25:40,651 --> 01:25:42,778
♪ Crece, niña ♪

1334
01:25:42,945 --> 01:25:44,822
♪ Crecer ♪

1335
01:25:44,989 --> 01:25:48,784
♪ No eres todo lo que eras. ♪

1336
01:25:48,951 --> 01:25:51,203
Greta: Querida mamá,

1337
01:25:51,370 --> 01:25:53,497
probablemente estaré en casa
Para cuando recibas esto,

1338
01:25:53,664 --> 01:25:55,916
pero no me importa.

1339
01:25:56,083 --> 01:25:58,502
solo queria agradecerte
por el tiempo que pasamos juntos

1340
01:25:58,669 --> 01:26:01,005
y por dejarme
quédate aquí abajo.

1341
01:26:02,298 --> 01:26:04,592
Óscar Wilde escribió:

1342
01:26:04,759 --> 01:26:07,970
"Perder a uno de los padres
Puede considerarse una desgracia.

1343
01:26:08,137 --> 01:26:10,890
perder ambos
Parece un descuido. "

1344
01:26:11,057 --> 01:26:13,434
Creo que tenía razón.

1345
01:26:50,514 --> 01:26:52,849
Aquí no está tan mal.

1346
01:26:53,016 --> 01:26:56,771
Realmente no es tan malo
como pensarías.

1347
01:27:04,029 --> 01:27:08,326
♪ Buen día para caminar
en el parque ♪

1348
01:27:11,496 --> 01:27:15,251
♪ Buen día para conducir
por la ciudad ♪

1349
01:27:18,422 --> 01:27:22,426
♪ Este mundo es cálido,
parque soleado ♪

1350
01:27:39,363 --> 01:27:43,367
♪ Buen día para una charla.
con tu chica ♪

1351
01:27:46,204 --> 01:27:50,376
♪ Buen día para tu tienda.
estar ocupado ♪

1352
01:27:53,212 --> 01:27:57,676
♪ Este mundo es
sin parte vacía ♪

1353
01:28:13,862 --> 01:28:18,159
♪ Por favor no me preguntes
todas esas preguntas ♪

1354
01:28:18,326 --> 01:28:21,162
♪ No lo sé ♪

1355
01:28:21,329 --> 01:28:24,625
♪ Por favor no me preguntes
todas esas preguntas ♪

1356
01:28:24,792 --> 01:28:26,293
♪ No lo sé ♪

1357
01:28:26,460 --> 01:28:30,757
♪ Y cuando te levantas temprano
y el sol brilla ♪

1358
01:28:30,924 --> 01:28:35,471
♪ ¿Estás listo para
¿el día que viene? ♪

1359
01:28:35,638 --> 01:28:39,226
♪ Ya viene ♪

1360
01:28:46,442 --> 01:28:48,611
♪ Sí. ♪